Comments

• Elena - 11/11/10 6:21pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Ну вот! Выделяла-выделяла, чтобы было понятно, где что, а всё получилось одним цветом...Как же тогда приводить примеры?

---

• Elena - 11/11/10 6:18pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Владимир, ва просили примеры ? Вот, я попыталась как-то прокомментировать некоторые режущие глаз высказывания ( да простит меня автор за то, что за образец для анализа была взята именно его статья! С таким же успехом можно «разбомбить» практически любую статью в газете ..) Итак, читайте : ниже приведены отрывки из оригинального текста, оранжевым выделены «опечатки», зелёным- мой текст как ответ редактору. Кстати, я далеко не русовед. Но профессионального корректора могу вам порекомендовать..если хотите. Русское общество Брисбена бурлило, как сдобный квас, пытавшийся выбить пробку и вылиться через край душистой пеной, чтобы напоить жаждущих и утомлённых от жары людей. Не слишком много пафоса? Напоминает красноречивого Остапа ( когда его понесло ). Матросы корабля под названием «RUSSIA» латали паруса, чистили палубу, выпекали вкусное снадобье перед выходом в фестивальное плавание. «Снадобье» означает «лекарство» ( см. ЛЮБОЙ тлоковый словарь РЯ). Что касается морской темы, то почему она не выдерживается на протяжении всего повествования, хотя бы на уровне элементов? Создаётся такое впечатление, что смотришь на разбрызганные там-сям краски , раздражающие глаз ..видимо, автор был в страшном цейтноте ? Покупатели шли на яркие вывески, на запах горячих пирожков, обходя плов и суши. Каждый подошедший к русской палатке выучил пленяющее запахом слово - пирожки. Согласитесь, если заменить слово «покупатели» словом «бараны» ( или ещё какими-нибудь парно/непарнокопытными ), то кариинка станет ярче и- главное- адекватной нашему человеческому миро( и слово-) восприятию Насчёт пленяющего запаха – звучит , как окзюморон. А какие русские красавицы в кокошниках и красных сапожках встречали гостей у палаток !( Здесь необходим воскл знак ) Все, как на настоящей русской ярмарке, где намазывают красную икру на блины под водочку.Только ли? Лубок какой-то!

---

• Консерватор - 11/11/10 1:07pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • пусть все останется, как есть. Автор и пишет неграмотно, и идеи у других авторов подсматривает, зато какая тема для обсуждения ! Пишите, уважаемая,никого не слушайте!

---

• Владимир, редактор - 11/11/10 11:57am

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Елена, Конечно, авторы делают газету. И со временем количество их растет.Специалисты русисты и журналисты у нас в большом почете. Будем рады, если сможете участвовать в той мере, насколько позволит время.. Из Брисбена и Голд-Коста нам пишут три человека. До того, как они появились, в основном в газете были статьи про Сидней. И мы получали письма от читателей из Брисбена. -Вот, у вас в Сиднее столько русских событий, а у нас ничего не происходит. Сейчас явно видно, что и в Квинсленде много русских, и там много интересного. Если хотите, чтобы ваше имя звучало в русской Австралии - пишите, или участвуйте в редактировании/корректировке. А по поводу перепалки между авторами, я думаю, лучше концентрироваться на своем участии, пытаясь показать, как надо. Нам многие обещали писать, но часто желания и действительность не совпадают. Поэтому, мы особенно ценим людей, которые действительно пишут и делают это регулярно. Сечас на вебсайте наберите в поиске Брисбен - и вы сможете узнать о большом количестве событий в городе. Это результат. Кстати из Мельбурна у нас меньше материалов. Сейчас там прошел большой ежегодный русский бал. Мы не смогли приехать - и у нас нет ни фотографий, ни заметки об этом. У нас на сайт сечас ежедневно заходит в среднем 200 человек. Сейчас мы занимаемся обновлением. В новой версии будет возможно всем желающим вести блоги по темам. Надеюсь, это заинтересует людей с активной позицией!

---

• Елена - 11/11/10 10:19am

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Самое интересное в статье - комментарии к ней, а данного автора всегда читать тяжело, если только - по диагонали.Проблема , скорее, не в орфографических ошибках, а в стиле и пунктуации.Что поделать, - непрофессионал!Автору: ЧИТАЙТЕ КЛАССИКОВ! .Русская община действительно выглядела "на уровне" на фестивале. p.s.B Брисбене много других интересных журналистов.

---

• Алекс - 10/11/10 11:54pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Владимир, Elena высказывает дельные мысли. А почему бы Вам действительно не предложить ей должность корректора? На общественных началах, разумеется.

---

• DVU - 10/11/10 6:20pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Владимиру. По части ушипок и оппечаток. В рунете есть хорошая максима. Правила орфографии, как и приемы кунг-фу, настоящий мастер применяет в исключительных случаях. (Одобряющий смайлик)

---

• Владимир, редактор - 10/11/10 2:59pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Спасибо за комментарии и за интерес к газете. Конечно, ошибки встречаются, но так ли уж их много? Что-то не приведены примеры. Мне было бы полезно узнать, вы говорите об опечатках, грамматических ошибках или о стиле статей? Кстати, если кто-то может помочь с правкой, хоть иногда - отзовитесь. Или хотя бы шлите на адрес редакции unification@bigpond.com найденные ошибки. Мы поправим и, глядишь, в другой раз они не повторятся.

---

• Natasha - 10/11/10 1:05pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • " Орфографические ошибки в письме - как клоп на белой блузке." -Фаина Раневская

---

• Elena - 10/11/10 2:05am

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Спасибо за ответ и за вашу газету вообще ! Видно, что редактора волнует и лицо, и судьба "Единения". Однако, я не поняла : если издение бесплатное, оно имеет право на безграмотность? По моему мнению, профессионал ты или нет, а язык уважать надо. Или - не пиши! Или дай проверить русоведу (а у нас их, кажется, достаточно... и вряд ли они смогли устроиться по специальности- вот и флаг им в руки!) Пожалуйста, относитесь построже к своим Ильфо- Петровским авторам! Не думайте, что от вашей строгости они станут меньше писать. Но вот читателей у вас явно поприбавится.Извините за жёсткость ,пожалуйста! Просто, наболело..

---

• Александр Вайнерман - 09/11/10 7:49am

  Элен Рапопорт играет Шопена и Скрябина

  • Как всегда потрясён разносторонностью интересов Жанны Алифановой и тем, каких замечательных, творческих людей она выбирает для интервью. Чтение статей Жанны - это расширение кругозора и обширная информация о замечательных, неординарных людях, изложенная с добротой и компетентностью. Хочу пожелать Элен Рапопорт всевозможных успехов в её замечательном искусстве, а Жанне - побольше интервью с такими удивительными людьми. Любви и добра обеим этим замечательным и красивым женщинам.

---

• Владимир - 09/11/10 12:18am

  Осенний листопад в Ньюкасле

  • Трудно получить лучший отзыв. Есть люди, чья работа освещает путь и согревает других.

---

• Владимир, редактор - 09/11/10 12:12am

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Наши авторы не профессиональные журналисты и "учатся на работе". Если вы видите ошибки - сообщите, а просто махать руками - мало пользы. Конечно, мы проверяем, но, как говорили Ильф и Петров, несмотря на несколько правок на титульном листе было написано "Британская энциклопудия". Я считаю, в газете стало существенно меньше ошибок. И мы работаем над этим. Но вы должны учесть, что вы зашли и прочитали готовый материал. Который кто-то для вас написал, затем его отредактировали, проверили. А вы ничего не платили за это. Значит кто-то бесплатно трудится для вас. Хорошо, если люди это понимают.

---

• Елена Ретиф - 08/11/10 11:40pm

  Осенний листопад в Ньюкасле

  • Хочу похвастаться нашим социальным работником в Ньюкасле Еленой Фергасон, которая отличается отзывчивым сердцем, жгучим энтузиазмом, творчеством. Осенний вечер был малой долей того, что мне удалось увидеть за последние 18 месяцев проживания в Австралии (Ньюкасл). С самого нашего первого разговора я была вовлечена в жизнь нашего русского общества, а именно, через организацию уроков русского языка для детей, где мне была предоставлена честь быть учителем. мне приятно, что эта традиция продолжается, и дети делают замечательные успехи. Как и большинство иммигрантов, я переживала в жизни одиночество, в которое Елена Фергасон ворвалась ярким светом...

---

• Elena - 08/11/10 9:48pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Не знаю насчёт способов выражения, а вот с грамотностью как -то не очень.. А у газеты есть корректор? А вообще, молодцы, ребята !Так держать ! Жаль, что ози не попробовали икорки под водочку ..

---

• Татьяна Андреевна Родионова. - 08/11/10 12:23am

  Скульптуры на фоне моря

  • Хорошо написана статья,лаконично и сразу имеешь представление о этой необычной выставке.Хорошо добавляют,фотографии скульптур.Правда,вот я не нашла,скульптуру,которая получила приз.Место для выставки,под открытым небом,выбрано прекрастное.Если говорить,Австралия необычная страна,куда не глянь,везде,найдешь,красивые места.Спасибо автору,за такой обьективный репортаж и хорошие фотографии.

---

• Alex - 07/11/10 10:05am

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Что-то очень похоже на статью "Русские на этническом фестивале Голд Коaста". Изменены место действия и действующие лица.Если автору из Брисбена трудно найти собственные способы выражения, списывайте с других изданий.А из одной и той же газеты-просто оскорбительно для читателей.

---

• Ольга - 01/11/10 12:06pm

  Посольство на Таганском холме

  • Таких простых, скупых, но проникающих в душу слов о России, о наших дедах не помню.Фильм "Полк, Смирно!" - попал прямо в сердце. Ушла с мокрым платком.

---

• priscilla.hunt@nida.edu.au - 28/10/10 12:55pm

  "Бег" Булгакова на сцене в Сиднее

  • Please find Sergei's article attached

---

• Н.Д.П.-2010 - 28/10/10 4:33am

  Sovereign Islands в легендах Золотого побережья Австралии

  • СЛАВА БОГУ! Перестают обо всех русских говорить как о вселенской напасти, ведь,по сути,россияне- склонны как к ассимиляции,так и к диссимиляции с любой национальностью.И ,поверьте,редко кто( ну разве самые " отморозки") будет за пределами России "ходить в чужой монастырь со своим Уставом" Надеюсь,эта поговорка понятна всем?! Так что,в очередной раз СПАСИБО,АЛЛА. НЕ обидно за Державу...

---