Comments

• Светлана - 15/11/10 10:18pm

  Первый Цветаевский костер в Брисбене

  • Дело в том, что варанов здесь в принципе нет в пределах CBD Брисбена, в центральных парках вcтречаются "водные дракончики"( water dragons), бывают и крупных размеров, но это не вараны, в англ.языке "goanna", обитают за пределами города, в лесах, они совсем другие. Если бы и в самом деле тут вараны кругом бегали, тогда другое дело. Автору стоит проверить названия животных, чтобы не возникало неточностей. Это же не турист пишет, который и крокодилом любую ящерку может назвать, а местный корреспондент.

---

• Elena - 15/11/10 6:45pm

  Первый Цветаевский костер в Брисбене

  • Стандарты, штампы,сочетающиеся с намеренной выразительностью, занудный интеллектуализм , положительный пример - стиль советской журналистики. Ностальгии, к сожалению, не чувствуешь.Желания к "единению" с "мероприятиями" - тоже.Манера автора писать о себе в "третьем лице" явно свидетельствует о мании величия.

---

• Natasha - 15/11/10 5:55pm

  Первый Цветаевский костер в Брисбене

  • Re на идею.ру: "Нация, которая ведет беседу сама с собой - вот что такое хорошая газета" , - из статьи американского драматурга Артура Миллера.

---

• идея. ру - 15/11/10 4:21pm

  Первый Цветаевский костер в Брисбене

  • Да будет, господа! Ну пришел бедный варан посмотреть на лампаду- что ж тут необычного?! А длинноносые птицы вообще завсегдатаи разных поэтических чтений и интеллектуальных посиделок ,- это всем известно. Да хоть крокодил бы зашёл! Мало ли кого куда потянуло в тот памятный вечер! Животные ведь практически свободны в выборе маршрута и вообще... А давайте попросим редактора открыть новую рубрику! Типа ''форума'' для читателей. Мне кажется, будет интересно. И газета (может быть )изменится к лучшему -по абсолютно объективным причинам...

---

• Сергей - 15/11/10 3:15pm

  Первый Цветаевский костер в Брисбене

  • Не знаю, как в Брисбене, а у нас в Сиднее полно больших ящериц в парках, например в Lane Cove. Это, конечно, не CBD, но в 10 км от центра города, совсем не на окраине.

---

• Светлана - 15/11/10 3:23am

  Первый Цветаевский костер в Брисбене

  • У меня вопрос: где это в центре Брисбена "огромные ящерицы вараны", помилуйте? Это " water dragon" имеются в виду?

---

• Андрей - 12/11/10 3:24am

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • RE: Тут проблема не только в корректоре, но и в редакторе. Признание критики в свой адрес :) Достойно... Respect

---

• Владимир, редактор - 12/11/10 1:30am

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Каждое приличное издание должно иметь не только корректоров, но и критиков. Критики, похоже, уже есть. И я признателен за примеры. Теперь я более четко представляю, что вы имели в виду. Тут проблема не только в корректоре, но и в редакторе. Приглашаем поучаствовать в газете.

---

• Natasha - 11/11/10 11:37pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Good start, Елена!Тоже стараюсь понять, как это "Аромат домашней выпечки ощущался задолго до подхода к главному входу здания" ? В толковом словаре русского языка : ЗАДОЛГО, нареч.За много времени до чего-л. З. до осени. З. до войны. З. до этого. Т.е. : " Аромат ... ощущался за много времени до подхода к главному входу здания?"Сколько же вы туда шли? Или вы имели ввиду : ИЗДАЛИ, нареч. 1.С далёкого расстояния; издалека. И. гора казалась небольшой. Поздороваться и. И. всё кажется красивым. И. увидеть, рассмотреть. // Может, конечно, авторы и "бесплатные", но корректор нужен,а то совсем русский язык забудем.

---

• Elena - 11/11/10 6:21pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Ну вот! Выделяла-выделяла, чтобы было понятно, где что, а всё получилось одним цветом...Как же тогда приводить примеры?

---

• Elena - 11/11/10 6:18pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Владимир, ва просили примеры ? Вот, я попыталась как-то прокомментировать некоторые режущие глаз высказывания ( да простит меня автор за то, что за образец для анализа была взята именно его статья! С таким же успехом можно «разбомбить» практически любую статью в газете ..) Итак, читайте : ниже приведены отрывки из оригинального текста, оранжевым выделены «опечатки», зелёным- мой текст как ответ редактору. Кстати, я далеко не русовед. Но профессионального корректора могу вам порекомендовать..если хотите. Русское общество Брисбена бурлило, как сдобный квас, пытавшийся выбить пробку и вылиться через край душистой пеной, чтобы напоить жаждущих и утомлённых от жары людей. Не слишком много пафоса? Напоминает красноречивого Остапа ( когда его понесло ). Матросы корабля под названием «RUSSIA» латали паруса, чистили палубу, выпекали вкусное снадобье перед выходом в фестивальное плавание. «Снадобье» означает «лекарство» ( см. ЛЮБОЙ тлоковый словарь РЯ). Что касается морской темы, то почему она не выдерживается на протяжении всего повествования, хотя бы на уровне элементов? Создаётся такое впечатление, что смотришь на разбрызганные там-сям краски , раздражающие глаз ..видимо, автор был в страшном цейтноте ? Покупатели шли на яркие вывески, на запах горячих пирожков, обходя плов и суши. Каждый подошедший к русской палатке выучил пленяющее запахом слово - пирожки. Согласитесь, если заменить слово «покупатели» словом «бараны» ( или ещё какими-нибудь парно/непарнокопытными ), то кариинка станет ярче и- главное- адекватной нашему человеческому миро( и слово-) восприятию Насчёт пленяющего запаха – звучит , как окзюморон. А какие русские красавицы в кокошниках и красных сапожках встречали гостей у палаток !( Здесь необходим воскл знак ) Все, как на настоящей русской ярмарке, где намазывают красную икру на блины под водочку.Только ли? Лубок какой-то!

---

• Консерватор - 11/11/10 1:07pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • пусть все останется, как есть. Автор и пишет неграмотно, и идеи у других авторов подсматривает, зато какая тема для обсуждения ! Пишите, уважаемая,никого не слушайте!

---

• Владимир, редактор - 11/11/10 11:57am

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Елена, Конечно, авторы делают газету. И со временем количество их растет.Специалисты русисты и журналисты у нас в большом почете. Будем рады, если сможете участвовать в той мере, насколько позволит время.. Из Брисбена и Голд-Коста нам пишут три человека. До того, как они появились, в основном в газете были статьи про Сидней. И мы получали письма от читателей из Брисбена. -Вот, у вас в Сиднее столько русских событий, а у нас ничего не происходит. Сейчас явно видно, что и в Квинсленде много русских, и там много интересного. Если хотите, чтобы ваше имя звучало в русской Австралии - пишите, или участвуйте в редактировании/корректировке. А по поводу перепалки между авторами, я думаю, лучше концентрироваться на своем участии, пытаясь показать, как надо. Нам многие обещали писать, но часто желания и действительность не совпадают. Поэтому, мы особенно ценим людей, которые действительно пишут и делают это регулярно. Сечас на вебсайте наберите в поиске Брисбен - и вы сможете узнать о большом количестве событий в городе. Это результат. Кстати из Мельбурна у нас меньше материалов. Сейчас там прошел большой ежегодный русский бал. Мы не смогли приехать - и у нас нет ни фотографий, ни заметки об этом. У нас на сайт сечас ежедневно заходит в среднем 200 человек. Сейчас мы занимаемся обновлением. В новой версии будет возможно всем желающим вести блоги по темам. Надеюсь, это заинтересует людей с активной позицией!

---

• Елена - 11/11/10 10:19am

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Самое интересное в статье - комментарии к ней, а данного автора всегда читать тяжело, если только - по диагонали.Проблема , скорее, не в орфографических ошибках, а в стиле и пунктуации.Что поделать, - непрофессионал!Автору: ЧИТАЙТЕ КЛАССИКОВ! .Русская община действительно выглядела "на уровне" на фестивале. p.s.B Брисбене много других интересных журналистов.

---

• Алекс - 10/11/10 11:54pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Владимир, Elena высказывает дельные мысли. А почему бы Вам действительно не предложить ей должность корректора? На общественных началах, разумеется.

---

• DVU - 10/11/10 6:20pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Владимиру. По части ушипок и оппечаток. В рунете есть хорошая максима. Правила орфографии, как и приемы кунг-фу, настоящий мастер применяет в исключительных случаях. (Одобряющий смайлик)

---

• Владимир, редактор - 10/11/10 2:59pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Спасибо за комментарии и за интерес к газете. Конечно, ошибки встречаются, но так ли уж их много? Что-то не приведены примеры. Мне было бы полезно узнать, вы говорите об опечатках, грамматических ошибках или о стиле статей? Кстати, если кто-то может помочь с правкой, хоть иногда - отзовитесь. Или хотя бы шлите на адрес редакции unification@bigpond.com найденные ошибки. Мы поправим и, глядишь, в другой раз они не повторятся.

---

• Natasha - 10/11/10 1:05pm

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • " Орфографические ошибки в письме - как клоп на белой блузке." -Фаина Раневская

---

• Elena - 10/11/10 2:05am

  На фестивале этнических культур в Брисбене

  • Спасибо за ответ и за вашу газету вообще ! Видно, что редактора волнует и лицо, и судьба "Единения". Однако, я не поняла : если издение бесплатное, оно имеет право на безграмотность? По моему мнению, профессионал ты или нет, а язык уважать надо. Или - не пиши! Или дай проверить русоведу (а у нас их, кажется, достаточно... и вряд ли они смогли устроиться по специальности- вот и флаг им в руки!) Пожалуйста, относитесь построже к своим Ильфо- Петровским авторам! Не думайте, что от вашей строгости они станут меньше писать. Но вот читателей у вас явно поприбавится.Извините за жёсткость ,пожалуйста! Просто, наболело..

---

• Александр Вайнерман - 09/11/10 7:49am

  Элен Рапопорт играет Шопена и Скрябина

  • Как всегда потрясён разносторонностью интересов Жанны Алифановой и тем, каких замечательных, творческих людей она выбирает для интервью. Чтение статей Жанны - это расширение кругозора и обширная информация о замечательных, неординарных людях, изложенная с добротой и компетентностью. Хочу пожелать Элен Рапопорт всевозможных успехов в её замечательном искусстве, а Жанне - побольше интервью с такими удивительными людьми. Любви и добра обеим этим замечательным и красивым женщинам.

---