Как-то раз в редакцию позвонила преподаватель русского языка Катя Федосеева и рассказала, что одна её студентка перевела на английский язык стихотворение Пушкина «Я вас любил».
Оказалось, что Катя преподаёт русский язык на курсах Постоянного обучения, которые проводит Сиднейский университет. Под руководством Марины Кемпбелл три преподавателя ведут группы начального и продвинутого уровня.
- Кто же занимается у вас,- спросил я у Кати?
- Приходите на занятие, познакомитесь, - пригласила Катя. - Студенты самые различные и по возрасту, и по профессии. У меня в группе, например, есть врач, учитель.
И вот в четверг вечером я сижу в аудитории Сиднейского университета на задней парте и слушаю, как ведут диалог студенты из группы Кати. Пол Кивил (Paul Keevil) успешно играет роль американского профессора, который встретился в Санкт-Петербурге с фотожурналистом, роль которого ведёт Ли Макдугал (Lee McDougal). Через пять минут после знакомства «профессор и фотожурналист» отправились на выставку в Русский музей и затем собираются погулять по городу. И все это на русском, без одного английского слова. В перерыве мне удалось побеседовать со студентами и расспросить их, как долго они учат русский, почему и как это им помогает в жизни.
Рассказывает Пол Кивил:
- Меня зовут Павел, я учитель средней школы, преподаю в школе немецкий язык. Мой родной язык английский, но я ещё говорю по-немецки, по-французски, по-итальянски. Говорю также по-русски и немножко на японском языке. Русский язык для меня сейчас хобби, я изучал его заочно в университете Квинсленда у профессора Бориса Криста. А сейчас я хожу на курсы, чтобы не забыть его. И я очень интересуюсь русской литературой, читаю книги на русском языке. Мои любимые - повести Пушкина и Гоголя. Нравится мне и Михаил Булгаков. Также я люблю стихотворения Анны Ахматовой и Александра Блока. Моя первая учительница русского языка была Мария Николаевна Розентул. Когда я выйду на пенсию, планирую поехать в Россию. Надеюсь, что справлюсь сам, и мне не понадобится переводчик.
Ли Макдугалл:
- Я учила русский язык 4 года в университете Новой Зеландии. После этого я брала уроки русского на вечерних курсах в Лондоне. Это помогло мне, когда я поехала работать в Сочи в филиал Российского университета дружбы народов, где прожила один год. Я также путешествовала на озеро Байкал, а также побывала в Питере и Москве. Сейчас вернулась к изучению языка и учусь здесь два семестра. Главная причина - это то, что я люблю русский язык и культуру. В Лондоне я работала в российской компании, которая занимается алюминием, и мне было бы интересно в будущем также работать в компании, связанной с Россией.
Хью Диксон (Hugh Dickson):
- Я учу русский язык около 7 лет. Сначала занимался у частной учительницы, потом продолжил в университете на курсах Continuous Education. Занимаюсь языком 1-2 раза в неделю. По профессии я врач, а мой интерес к русскому языку, в основном, интеллектуальный, не связанный с работой. А если по работе мне нужно общаться на русском языке, я стараюсь пользоваться профессиональным переводчиком. Так как моя работа связана со здоровьем человека, то неточный мой перевод, может стоить дорого. Я учил также другие языки - немецкий, французский, шведский, китайский, японский, корейский, турецкий. По- французски, пожалуй, я говорю лучше, чем на других иностранных языках. Но русский мне очень интересен, так как этот язык находится между западными и восточными. Сейчас я читаю повесть Куприна «Олеся». Эта повесть похожа на произведения Чехова. Я стараюсь читать без словаря. Утром и вечером читаю в поезде по дороге на работу. Мне нравится учиться на этих курсах.
Преподаватель Катя Федосеева:
- У меня замечательные студенты. Я сюда прихожу, как на праздник. Я не просто говорю с ними, но и чувствую их душу. Они для меня стали родные люди.
Записал
