14 мая в Австралии отмечают День матери. Всю жизнь мы ощущаем заботу и тепло маминого сердца. В детстве мама кормит и одевает нас, не спит ночью, когда мы болеем. Когда мы вырастаем, и нам кажется, мы можем все делать уже сами, все-таки в трудную минуту приходим посоветоваться. И когда у нас уже седеют волосы, в маминых глазах мы все еще дети, она волнуется за наш успех на работе, здоровье, переживает, как будут воспитываться внуки.
Один в поле не воин
Накануне Дня матери я побеседовал с Евгенией Борисовной Шервуд, много лет работающей учителем русской школы в Сиднее, мамой двух дочерей и бабушкой четырех внуков.
Темой нашего разговора было сохранение русского языка у новых поколений в семье, особенно в смешанных браках, когда родные языки супругов разные. Евгении Борисовне это удалось, но она считает, что заслуга не только её.
— Когда у меня родилась первая дочь, мой папа сказал с грустью: «Наверное, у тебя дети по-русски говорить не будут». Но у меня очень настойчивый характер, и я подумала тогда, ну нет, будут говорить. Я получала в этом поддержку своего мужа-австралийца. Keith был на моей стороне. Без него я бы, наверное, не справилась, один в поле не воин. Я с дочерьми говорила только по-русски.
Когда родилась Саша, за столом мы говорили на двух языках. С отцом дети общались по-английски, но когда они беседовали между собой, он им напоминал — говорите по-русски. Я знаю, есть семьи, где муж-австралиец говорит — мне это неприятно, я не понимаю, о чем вы говорите. У нас в семье, к счастью, это было по-другому. Обе дочери закончили русскую школу. И ходили туда с удовольствием. Кто остался у них в друзьях через много лет — ученики из русской школы! Обе дочери учились музыке у Людмилы Михайловны Морозовой. Это также давало им возможность говорить по-русски. Мне одна подруга сказала — ваша семья исключение. Нет, нужно просто сказать себе — если ты хочешь сохранить у детей русскую культуру, даже если это трудно, ты должен это делать.
Конечно, в детстве родителям часто приходится настаивать, чтобы дети ходили в школу, особенно в первое время. Ведь столько соблазнов у молодежи в выходной день: и с друзьями хочется встретиться, и спортом заняться. Особенно трудно с мальчиками. Здесь важно не отступать, если веришь, что дело хорошее и полезное.
Я вскоре почувствовала эту пользу даже для себя. Алена продолжила обучение в университете, и когда уже её дети стали ходить по субботам в русскую школу, она стала преподавать там в младших классах. Саша во время учебы в университете продолжила изучать русский язык. Во время учебы в университете, её послали на летние курсы русского языка в Санкт-Петербург, в Смольный. И она сказала: «Мама, ты поедешь со мной, ведь ты столько рассказывала мне о России, а сама там еще не была». Это была замечательная поездка! Я побывала в Эрмитаже, посмотрела красивые здания, парки, каналы этого замечательного города. Вечером встречалась с дочерью у Александринского театра, и мы шли на какой-нибудь спектакль. А позже побывала также в Москве, у наших родственников.
На четверть русские
— В прошлом году моя старшая внучка Майя закончила учебу в русской школе, а Миша еще учится в третьем классе. Сыновья Саши — Александр и Николай — ходят во второй класс и детский сад при русской школе. Их папа — англичанин также поддерживает это. Мальчишки понимают по-русски все, и я надеюсь, что когда станут постарше, начнут свободней говорить по-русски.
— Но ведь они уже лишь на четверть русские.
— Вы знаете, как-то дома мы работали вместе с внучкой Майей, и она сказала: «Вот у нас, у русских…». Понимаете — «У нас, у русских». У неё папа австралиец, а мама наполовину русская. А в её душе и сердце — она считает себя русской.
— У вас дома целый музей, старинные семейные фотографии. Расскажите историю вашей семьи, где вы выросли.
— На стене висит фотография моего прадедушки и его семьи. У него на груди орден эмира Бухарского, который он получил за участие в конце 19 века в строительстве Закаспийской железной дороги. В это время Англия пыталась наложить свое влияние на эти восточные районы, и чтобы укрепить позиции России Александр третий начал строить там железную дорогу. Позже, перед Русско-японской войной, как специалист, прадедушка с семьей был отправлен на строительство железной дороги в китайскую Маньчжурию. Там, в городе Харбине, я и родилась, закончила русскую школу и в 1958 году с семьей переехала в Австралию.
— То есть еще ваш прадедушка уехал из России, более ста лет назад, а ваши внуки (это уже пятое поколение, живущее за рубежом) говорят «У нас, у русских…». Хочется поблагодарить вас и тех родителей из других семей, где несколько поколений сохранили русский язык, за такую самоотверженную работу. Надеюсь, наша беседа накануне Дня матери вдохновит и других родителей, ведь без влияния матерей и отцов русскую культуру сохранить веками вне России невозможно.
