В минувшую субботу в курортном городке Авока Бич, что на Central Coast под Сиднеем, произошло редкое для австралийской общины событие: презентация книги детских стихов на русском и английском языках, выполненное художницей и преподавателем перевода Екатериной Королькевич-Руббо.
Книга вызвала восторженный прием, как у почитателей жанра, так и у простых родителей, мечтающих оторвать детей от электронных игр и одновременно научить их прибауткам на их родном языке.
В дополнение к стихам, иллюстрации в стиле лубка, выполненные Екатериной, делают книгу особенно привлекательной для малышей, живо и остро воспринимающих образность сказочной живописи. Автор – художница, с солидным опытом в иконописи, акварели и рисунке. Ее особенно привлекают народные мотивы и виды природы.
Издание книги, написанной сначала для собственной дочери Элен, это желание поделиться с родителями, бабушками и дедушками, и их питомцами, прекрасной возможностью донести до нового поколения утерянную порою красоту и мудрость русского фольклора, ставшего для многих одним из самых ярких воспоминаний детства.
Презентация книги была снята на видео мужем Екатерины - Майклом Руббо. С видео и другими материалами о книге и ее авторе можно познакомиться на сайте http://artfulness.wordpress.com/katerina-rubbo/
Там же можно и заказать книгу, как в бумажном варианте, так и в электронном формате, по адресу katerina.rubbo@gmail.com
Петр Патрушев, Авока Бич
