В столице австралийского штата Виктория недавно состоялась большая выставка-ярмарка книг Melbourne Rare Book Fair. Выставка, проводимая Университетом Мельбурна, объединяет местных и международных книготорговцев. Время сегодня для печатной продукции не самое простое, поэтому обмен идеями и сотрудничество между специалистами отрасли и любителями книг имеет особенное значение. Обсудили книжники и вопрос будущего книжной индустрии. Перед началом выставки редактор «Единения» поговорил об успехах и трудностях продажи книг на русском языке с руководителем отдела редких книг известного независимого магазина Globus Books Павлом Чепыжовым, приехавшим из Сан-Франциско.
— Павел, расскажите об истории вашего магазина.
— Магазин открылся в исторической части Сан-Франциско более 50 лет назад, в 1971 году. Этот район с давних времен был концентрацией русского населения города. Начал заселяться русскими еще в 19 веке, но основная группа приехала из русского Китая, через Тубабао с Иоанном Шанхайским в 1949 - начале 50-х годов.
У этого магазина были три стадии развития. Основал магазин «Глобус», и одновременно издательство, Владимир Азар. Он выпустил несколько десятков изданий, посвященных воспоминаниям о жизни в Шанхае и в лагерях после Второй мировой войны, связанных с антикоммунистическим объединением СБОНР. Одна из известных книжек, изданных в то время, - «Шанхайский Русский полк». Первый этап продолжался с 1971 по 1981 год.
После неожиданной смерти Азара магазин купила Вероника Аренс из известной питерско-ленинградской семьи Аренсов, которые поселились в Сан-Франциско в 1960-х годах. 33 года она заведовала магазином, за это время сменился профиль магазина, больше внимания она уделяла поэзии, семья Аренс была из «ахматовских кругов» Петербурга. В 1990-е и 2000-е годы закрывались многие русские магазины в США, такие, например, как магазин В.Камкина в Вашингтоне, «Знание» в Сан-Франциско. Теперь в нашем городе остался только один магазин «Глобус». Восемь лет назад я купил бизнес, и начался третий этап развития магазина.
Мы стараемся помогать с книгами разной направленности, включая детские. Сегодня в магазине пять сотрудников. Получается, что магазин постоянно открыт по одному и тому же адресу с 1971 года.
Я долгое время занимался старинными редкими русскими изданиями, и сейчас у нас в магазине это также важная часть. Интересовался старославянскими печатными книгами, начиная с 16 века, более поздними изданиями. Из книг 20 века редкими являются издания, напечатанные в Харбине и Шанхае. Мы стараемся искать такие издания, архивы, связанные с русским Китаем, но не только. Мы работаем в контакте с исследователями калифорнийских университетов, занимающихся русскоязычными изданиями. В Hoover Institute работает специалист по старой русской литературе Анатолий Шмелев, он скрупулёзно собирает историю русской эмиграции. Есть понимание, что это важно для истории. Мне часто присылают информацию о старых книгах и просят оценить важность и редкость изданий. По штампам книг в нашем отделе можно изучать историю русской эмиграции.
— Вы работаете только для жителей вашего города?
— Не только, мы рассылаем книги в разные города Америки и по всему миру, даже в Австралию. Правда, сейчас международная почта достаточно дорогая, поэтому это бывает не так часто. В целом мы справляемся, и интерес к магазину у читателей есть. В выходные дни к нам приходит немало покупателей. Можно сказать, что половина наших покупателей местные жители, и второй половине мы отправляем книги по почте.
Также мы проводим в магазине некоторые культурные мероприятия, в основном литературные. Из последних можно вспомнить вечер памяти Заболоцкого. Мы пригласили на встречу переводчика стихов поэта на английский язык. И у нас читали стихи поэта на двух языках. Это было интересно! Приезжали к нам и профессора из университета Беркли, занимающиеся русской литературой. Аудитория была самой разнообразной из старой и новой волн эмиграции.
— У наших читателей в личных библиотеках хранятся старые и редкие книги, с которыми они не знают, что делать.
— Если будут какие-либо вопросы или нужно оценить книжные библиотеки, можно обратиться к нам в магазин по электронной почте info@globusbooks.com.
— Какие еще организации русского сообщества работают в Сан-Франциско?
— В первую очередь следует назвать православный собор иконы Божией Матери в районе Ричмонд, который был заложен в 1960-е годы под руководством Иоанна Шанхайского. Это одно из традиционных мест встречи старой эмиграции.
Также много лет работает Русский центр и Русский музей в центре города. Там очень хорошо представлена история переселения русских в Калифорнию, особенно во второй половине 20 века. Иногда там проходят фестивали и другие мероприятия. Недалеко, рядом с нашим магазином, находится одна из самых популярных кофеен города Cinderella («Золушка»), в которой русские владельцы, она работает с 1950-х годов. Открываются и новые места. Недавно в центре открылось кафе «Дача», где можно попробовать лучшие сырники в городе.
— В интернете можно узнать, что в Калифорнии проживает около 150 тысяч русских.
— В Сан-Франциско было несколько волн русской эмиграции, приезжают люди и сейчас. Немало молодежи, специалистов ИТ переехало работать в Силиконовую долину. Многие родители хотят сохранить у детей русский язык, а без книг это сделать трудно. Поэтому наш магазин продолжает оставаться популярным. Ведь книги – это, на мой взгляд, хорошая объединяющая сила.
Беседовал Владимир КУЗЬМИН
