Недавно мы писали о том, что правительство штата НЮУ приняло решение изменить уровень экзамена по русскому языку на выпускных экзаменах в школе. Мы попросили прокомментировать это событие руководителя русской школы в сиднейском районе Хомбуш Николая Максимова.
- Николай, я знаю, что это решение было принято по просьбе русской общины. Расскажите об этом подробнее.
- История этого вопроса уходит корнями на 15 лет назад. Тогда Совет по обучению штата (Board of Studies) принял решение сократить количество курсов для иностранных языков, по которым можно было сдавать экзамены HSC. Коснулось это и русского языка. Вместо трех имевшихся курсов - начального, среднего уровня и продвинутого, оставили лишь один, наиболее трудный. Для нашей общины это означало, что только школьники, приехавшие недавно из России, могли реально претендовать на сдачу этого экзамена. Дети, родившиеся здесь, практически не имели шансов на успех.
Когда это произошло, три человека от Русского Этнического представительства обратились в Board of Studies с просьбой пересмотреть решение и восстановить более легкий курс. Переговорами с Советом по обучению занималась тогда Наталия Лобастова, Ирина Эндрюс и я. Также активно участвовала учитель русского языка в 12 классе заочной школы Светлана Крестовская. Нас попросили собрать данные среди учащихся русской общины, чтобы получить статистические данные. Мы выполнили эту просьбу, но дело тогда с места не сдвинулось. Представители Board of Studies утверждали, что лишь дети, недавно приехавшие из России, интересуются сдачей экзамена по-русскому на выпускных экзаменах HSC.
- К каким последствиям в русской общине привело решение оставить лишь усложненный экзамен?
- Это решение отобрало у детей, которые родились здесь, шанс сдавать русский язык на экзаменах. Количество детей, которые выбирали русский для сдачи на HCS, стало снижаться. К тому же в последние годы количество новых иммигрантов из России стало меньше.
- Вы не знаете, сколько студентов сдавало русский до отмены трех ступеней курса русского языка и после, хотя бы приблизительно.
- Точных данных у меня нет, но, до отмены около 70 студентов сдавали этот экзамен в штате НЮУ, а в этом году планируют сдавать лишь около 15 школьников. Это нанесло ощутимый удар по обучению русскому языку. Что, на мой взгляд, повлияло и на другие организации в штате, преподававшие русский язык. Стали сокращать преподавание в университетах, исчезла кафедра русского языка в университете UNSW.
- Решение повлияло, видимо, и на русские воскресные школы - у детей снижался интерес к учебе, если они не видели перспективы использовать эти знания на выпускных экзаменах?
- Да, это, безусловно, повлияло также. Теперь я думаю, понемногу мы увидим, что большее количество детей будут брать русский язык, и увеличится число учеников в русских школах.
- Как развивались события дальше?
- В прошлом году в штате НЮУ поменялось правительство, и новые люди готовы были слушать этнические общины. Мы стали вновь пробовать восстановить более легкий экзамен. Поначалу Board of Studies не уделял русскому языку достаточно внимания.
Примерно полгода назад мы вновь разослали вопросы во все основные русские школы нашего штата - в Хомбуше, в Бервуде, на Марубре, на Бондае и других, и собрали около 600 опросных листов. Эти данные помогли нам показать, что около 80% детей, которые учатся в русских школах, родились в Австралии. С этой убедительной статистикой мы вновь стали доказывать правительству, что детям, которые сейчас учатся в школе, недоступен этот трудный курс и его нужно изменить. Нас пригласили обсудить эти вопросы. Я и Ирина Райн были на приеме в правительстве штата, и, в результате, министр образования объявил, как «Единение» уже писало, что с 2015 года курс будет изменен на более легкий, средний по уровню, Russian Continuers. Это означает, что взрослые школьники, которые изучают язык 2-3 года, смогут получить достаточно знаний, чтобы сдать этот экзамен.
- Как обстоят дела в других штатах с экзаменом по русскому?
- Я знаю, что в Виктории давно введен такой средний курс, и количество студентов там всегда было выше, чем у нашего штата. Например, в прошлом году Виктории сдавали русский язык 55 учеников. Такой же уровень экзамена - и в Южной Австралии.
- Расскажите немного о новой программе?
- Хочу отметить, что существующий сейчас, более сложный курс, основан на письменном языке. Устного русского языка там почти нет. Детей практически не просят говорить по-русски. Новый курс будет включать 25% устной части. Дети смогут выбрать интересную им тему на которую они будут вести примерно 10-минутную беседу с экзаменаторами. Еще 10 % экзамена будет включать чтение. 35% - письменную работу, в которой будут 4 вопроса, из которых дети смогут выбрать два, и ответить на них. И оставшиеся 30% - это восприятие русского языка на слух, после чего студенты должны будут отвечать на вопросы по тексту. Как вы видите - устная часть на экзамене будет преобладать. Я считаю, это хорошо. Ведь детям, выросшим здесь, легче говорить и слушать по-русски, чем писать. Да и в целом, сложность экзамена будет ниже, чем сейчас.
- Вы говорили с другими преподавателями, как они отнеслись к этому изменению?
- Пока еще не все учителя восприняли, что произошло, тем более, что введение новых правил ожидается в 2015 году. Но те, с кем я говорил, отнеслись весьма позитивно к этому решению. Я думаю, очень важно, что и ученики русских школ должны понять - теперь, если они хорошо работают в школе, у них будет достаточно знаний для успешной сдачи экзамена.
- Кто принимает экзамены по русскому?
- Сначала хочу рассказать, кто готовит к экзамену. В школе Open High на Рэндвике, есть несколько преподавателей, которые занимаются подготовкой учеников к сдаче экзамена HCS по русскому. Есть там и заочное отделение. Дети могут жить в других городах или дальних районах и не ходить регулярно в школу, а посылать домашнюю работу по почте. А экзамены принимают, как правило, люди независимые, не связанные с местными школами. Это могут быть преподаватели из других штатов.
Возвращаясь к решению правительства штата, я хочу поблагодарить члена Board of Studies Ховарда Джейкобcа (Howard Jacobs), который выслушал нас и помог донести наши аргументы до министра образования и, в результате, восстановить более легкий курс для наших детей.
Хочу напомнить, что те, кто планирует сдавать новый экзамен Russian Continuers в 2015 году, уже сейчас должны начинать подготовку.
Дополнительную информацию о новом курсе дети и их родители смогут получить на вебсайте www.boardofstudies.nsw.edu.au
Читайте первую статью о новом экзамене http://unification.com.au/articles/read/1688
Беседовал
