Улицы, особенно старинные, как люди — рождаются в муках, продираясь через пустоши, леса (а иногда — сквозь горы), растут, хорошеют, а иногда дряхлеют и умирают под бетоном новых автострад. При рождении они получают имена. В этих названиях отражаются обычаи и страницы жизни знаменитых людей прошлого времени.
Много лет занимаюсь я историей происхождения названий улиц и районов Сиднея. Интересное это дело, узнаёшь много нового, подчас необычного. А главное— объект исследования весьма доступен. Вот они, рядом — таблички на углах с названиями улиц.
Я заметил одну прелюбопытнейшую традицию для нас, выходцев из России, необычную. Люди, власть на то имеющие, называли улицы и города в честь своих жён. И более того — в честь семей, их вырастивших, то есть, в честь тестя и тёщи. Логика рассуждений представляется следующей: эта семья подарила мне самого дорогого и любимого человека. Так почему их фамилия должна уйти в забвение? Ведь по английской традиции жена принимает фамилию мужа, а её собственная (девичья) фамилия, а подчас — и имя, как бы затушёвываются. А обращение к семье звучит примерно так: Mr. and Mrs. John Smith. И только круг родственников и школьных друзей помнит, что жену звали, например, Mary Taylor.
Другой пример на эту же тему. Есть в английском королевском семействе принц Майкл Кентский, двоюродный брат королевы Елизаветы II. Примечателен он тем, что свободно владеет русским языком (закончил школу военных переводчиков). Он любит русскую литературу и собрал большую коллекцию книг на русском языке. Так вот, прелестная жена принца Майкла именуется Princess Michael of Kent. И нужно хорошо порыться в литературе, чтобы узнать её имя до замужества — Baroness Marie-Christine von Reibnitz.
Первенство в присвоении улице имени жены принадлежит губернатору колонии Новый Южный Уэльс Локлэну Маквори. В 1810 году, вскоре по приезде в Сидней, он произвёл ряд переименований, сохранившихся до сегодняшнего дня.
Прежде всего, широкую торговую улицу, ведущую от гавани — High Street, он переименовал в George Street, в честь монарха того времени — короля Георга III (1738 -1820), а примыкающие улицы — в честь его сыновей. А потом, без ложной скромности, назвал одну из главных улиц Сиднея в честь себя самого — Macquarie Street (мне часто доводится бывать на этой улице, ибо там находится библиотека штата НЮУ). А другую, параллельную улицу, назвал в честь любимой жены — Elizabeth Street.
Но этим дело не ограничилось. В том же году, присваивая названия новым поселениям в окрестностях Сиднея, один из будущих городов он назвал Airds, в память о родовой усадьбе семьи его жены, имевшей фамилию Campbell. В 1820 году Маквори пересмотрел своё решение и переименовал город в Campbelltown (интересно, что южная окраина этого города сохранила старое название Airds до сих пор).
Говорят, что, сопровождая своего мужа в его официальных визитах по округу, Элизабет Маквори дарила луковицы ирисов, которые она привозила с собой, поселенцам. Иногда она оставляла их на обочине дороги. В более поздние годы нередко можно было увидеть скопления этих сине-белых ирисов, растущих по сторонам Старой Сиднейской дороги и вокруг домов старых поселенцев. Скульптор Том Басс использовал эту историю как идею для своей скульптуры, изобразив Элизабет в шляпке, фартуке и с лейкой, поместив её на грядку из ирисов. Было решено поставить скульптуру в Моусон-парке, месте, где, как считается, был провозглашен город Кэмпбеллтаун. И 1 декабря 1988 года скульптура при большом стечении народа была открыта.
Губернатор Маквори также дал название округу Appin — в честь усадьбы в Шотландии, где родилась его жена. С Элизабет Маквори связаны и другие названия в нашем городе. Молва говорит о том, что миссис Маквори часто сидела на скамье, вырезанной в скале, и с тоской смотрела в сторону своей дорогой Шотландии. Место это было названо Mrs Macquarie’s Chair (Скамья миссис Маквори). Оно стало местом гуляний и пикников сиднейцев.
Другой, не менее интересный пример — район Beecroft. Когда в 1886-м году была открыта Северная железная дорога, часть обширных земельных угодий, известных как Field of Mars, было решено отдать под застройку. Sir Henry Copeland в прошлом — моряк, золотоискатель и полицейский, а в те годы ставший министром землеустройства, присвоил новому жилому району название Beecroft в честь двух сестёр — Hannah и Mary Beecroft, на которых он последовательно был женат (после смерти Hannah он женился на Mary). И две улицы в этом районе носят их имена. А Hull Road и Malton Road были названы им в память о местах в Англии, где прошло детство и самого министра и его жён. Следует только добавить, что главная улица Beecroft носит название Copeland Road.
Богатый землевладелец John Perry назвал своё собственное громадное поместье Alstonville в честь семейства своей любимой жены, урождённой Annie Alston.
Следует добавить, что традиция присвоения губернаторами географическим названиям имён своих жён известна и в соседнем штате Квинсленд. Поводом для этого послужило трагическое событие — в 1847 году жена губернатора штата НЮУ (а в дальнейшем — Австралии) сэра Чарльза Августа Фитцроя, леди Мэри Фитцрой погибла под колёсами экипажа у здания парламента в Сиднее.
В следующем году убитый горем губернатор, совершая инспекционную поездку по штату Квинсленд, пользуясь своей властью, назвал реку, город и улицы: Mary River, Maryborough, Mary Street and Mary Terrace в память о своей жене.
В начале 2017 года известным сиднейскими скульпторами Gillie and Marc было поручено создать скульптуру леди Мэри Фицрой, опускающей палец ноги в воду, в память о частых наводнениях в Gympie, городе, связанном с леди Мэри, известной своей филантропией.
Как говорил один из героев новеллы Андре Моруа «Фиалки по средам»: «На свете всегда будет существовать романтика для того, кто её достоин».
Думаю, уважаемые читатели, раз вы читаете этот рассказ, вы этого достойны!
Александр МИРВИС, Сидней
На фото:
Портрет губернатора Локлэна Маквори
Статуя Элизабет Маквори в Campbelltown
Mrs Macquaries Chair сегодня
Lady Mary Fitzroy. Фотография приводится с любезного разрешения Галереи Gillie & Marc
