More than one hundred thousand people live in Australia, connected by roots in the first or more distant generations with Russian culture and the Russian language.
Люди, живущие в стране десятилетиями, а среди наших читателей есть люди, приехавшие 50–60 и более лет назад, во многом вросли в австралийскую жизнь, получили образование здесь, работают в австралийских компаниях.
Однако есть у этих людей, и даже у их детей, при соответствующем воспитании, свои отличительные черты, которые создаются и вырастают в душе под действием богатой русской культуры, удивительного русского языка. Иногда это трудно выразить словами, но посмотрите лучшие российские фильмы, передающие русскую душу, послушайте музыку русских композиторов, почитайте Толстого и Достоевского, посмотрите на картины Репина или Левитана — их не спутаешь с работами мастеров других народов мира. У них есть свое лицо, их мастерство вобрало в себя характерные элементы, настроение нашего народа, его тысячелетней истории.
Убедительным подтверждением этому стала и первая масштабная онлайн-выставка русскоязычных художников, которая официально открылась на вебсайте газеты «Единения» 15 июня: www.unification.com.au/exhibitions.
Предоставим слово куратору выставки, почетному профессору искусствоведения Александру Дмитриевичу (Саше) Гришину из Канберры.
«Я никогда не был большим поклонником национальных теорий искусства. Аргументы в пользу того, что итальянское искусство характеризуется чувством классической грации, французское искусство — врожденной „стильностью“, а немецкое искусство — тевтонской резкостью и эмоциональностью, похоже, имеет столько же исключений, сколько примеров, которые создают стереотип».
Отбирая картины и скульптуры на экспозицию, куратор отметил некое общее настроение работ.
«Удивило меня не качество работ, хотя некоторые из них очень и очень хороши, но определенная объединяющая их чувственность, восприимчивость. Что поразило меня и немало моих друзей из области искусства, которые посмотрели представленные на выставку работы, что все они характеризуются «русскостью» — в меньшей мере образами и темами, и в большей — настроением. Это обычно наблюдаемая особенность — мигранты в диаспоре часто страдают от чувства ностальгии по своей стране. В русском языке есть непереводимое слово «тоска», которое иногда неадекватно переводится на английский как «yearning». Гениальный Владимир Набоков, столкнувшись с этой дилеммой, перевел ее как «hyp’» с пояснительной запиской, что это было похоже на „ипохондрию, но без хондрии“. Большая часть работ на этой выставке характеризуется тем, что „тоска“ жаждет чего-то мистического и глубокого».
Нужно отметить, что организаторы выставки не ожидали увидеть такого большого числа участников из разных штатов Австралии и даже некоторых художников, которые сейчас живут за пределами страны. Она стала своеобразным каталогом русскоговорящих художников пятого континента, таким Who-is-Who в области искусства. Выставка открыта и будет действующей в течение длительного времени. На сайте представлены также контактная информация участников, это поможет установить связь художников с посетителями выставки, которым понравились их работы. Каждую картину можно посмотреть также в большом масштабе и оставить комментарий или пометку «Like» — Нравится.
Подводя итоги, предоставим слово куратору А. Д. Гришину.
«Наша небольшая онлайн-экспозиция, посвящённая 70-летию „Единение“, превзошла все ожидания. Это первая по-настоящему национальная выставка русскоязычных художников со всей Австралии. Около 70 дней назад мы попросили художников представить свои работы. Было много заявок, из которых мы отобрали 80 финалистов и почти 200 работ. Работы, собранные на этой экспозиции, выполнены во многих видах искусства: живописи, скульптуре, графике, керамике, на стекле и т. д. Многие художники обучались в СССР или России, другие в Европе и Австралии. Мы представили на этой выставке художников-ветеранов, признанных мастеров и начинающих художников.
Большая часть работ выдающаяся, вдохновляющая и достойная внимания всей страны. Благодаря „Единению“ эти художники теперь получат всенародное внимание.
С наилучшими пожеланиями, Саша Гришин».
Хочу от имени редакции газеты «Единения» поблагодарить всех художников, приславших картины. А также куратора выставки, профессора Александра Дмитриевича Гришина, чья идея легла в основу создания экспозиции, и кто в течение двух месяцев проводил огромную работу по отбору почти двухсот работ для участия в выставке. Надеюсь, этот опыт всех — участников и организаторов — будет поддержан и поможет в дальнейшем объединять людей в Австралии вокруг русской культуры.
Владимир КУЗЬМИН
