From the open windows of the seminary comes the harmonious sound of a male choir. Music is everywhere - in corridors, cabinets, between book shelves in the library. And this is not surprising, because a choir gathered in Saratov, in which people from three continents sing: fifty-six singers from Russia, the USA, Canada, Serbia and Australia came to record a disk of spiritual chants dedicated to the Most Holy Theotokos. In the seminary church in the name of the apostle and evangelist John the Theologian, their first rehearsal was held.
PaTRAM и его миссия
Казалось бы, это очень сложно: найти по всему миру подходящие голоса и на целую неделю собрать их вместе в российском городе, название которого кто-то из певчих, скорее всего, услышал впервые в жизни. Но главное даже не в этом: как за короткий срок — а репетиции шли всего три дня — добиться гармонии этих голосов и молитвенного пения? Художественному руководителю проекта, известному дирижеру Владимиру Горбику это под силу. Со сводным хором, который состоит из певчих хора PaTRAM Русско-Американского института имени Патриарха Тихона (США), хора Московского Подворья Троице-Сергиевой Лавры и Архиерейского хора Саратовской митрополии, он работает во второй раз: в июле 2016 года хор записал в стенах Саратовской семинарии диск «Научи мя оправданием Твоим», представив на мировом уровне духовную музыку П. Г. Чеснокова. Диск стал номинантом премии «Грэмми» 2019 года в номинации «Лучшее хоровое выступление».
Попасть в сводный хор было непросто. Певчие присылали Владимиру Александровичу аудиозаписи своих партий; так были отобраны 12 певцов из США, двое из Канады, трое из Австралии, трое из Сербии и 36 из российских городов — Екатеринбурга, Саратова и Москвы. Большинство из них участвует в семинарах института имени Патриарха Тихона, дистанционно занимается с его специалистами. В нынешний состав хора вошло беспрецедентное число октавистов — десять человек с басом-профундо, очень низким мужским голосом.
Один из обладателей этого довольного редкого голоса — Алексей Лукьянов. Алексей — потомок русских эмигрантов, бизнесмен, генеральный директор института PaTRAM. Институт был создан шесть лет назад для совершенствования регентского и певческого мастерства участников хоров православных храмов Северной Америки. Но миссия «PaTRAM» гораздо шире — сохранять и развивать красоту богослужебного пения на английском и церковнославянском языках и знакомить с ней слушателей в разных уголках мира.
По-русски без акцента
Репетиции шли с утра и до вечера — работа напряженная, трудоемкая. Но атмосфера при этом доброжелательная, дружеская — многие певчие знают друг с друга еще с первого проекта.
Все вооружились карандашами — куда же без пометок в партитуре? Владимир Александрович делает замечания: говорит, как должен звучать конкретный звук, как правильно выстроить баланс, напоминает, что не надо петь громче, чем сосед, сравнивает мелодию с рисунком в воздухе.
При пении совсем не слышно акцента. Над этим ведется отдельная работа. Дирижер отмечает, что технические трудности — это только вершина айсберга. Гораздо большее время занимает разъяснение смысла песнопения и того, как он должен отражаться в звуке. Поэтому в сводный хор входят только православные певцы, которые у себя на родине поют в храмах. Если человек нецерковный, то петь такую музыку молитвенно, по словам организаторов проекта, он не сможет.
— Чтобы добиться молитвенного пения, надо ум и сердце держать в словах молитвы, переживать их,- говорит Владимир Горбик.- Вот мы поем, допустим, «Вниз по матушке, по Волге» — мы же каким-то образом переживаем эти слова? Так же и здесь. Поем «Богородице, Дево, радуйся», и перед нами встают уже другие образы, духовные. PaTRAM был создан как раз для того, чтобы научиться петь молитвенно. Искусство ради искусства нас не интересует.
Владимир Горбик: Чтобы добиться молитвенного пения, надо ум и сердце держать в словах молитвы, переживать их. Искусство ради искусства нас не интересует.
На едином языке музыки
22 августа сводный хор выступил в Большом зале Саратовской государственной консерватории имени Л. В. Собинова. Было важно не только увидеть результат репетиций, но и понять, как слушатели его воспринимают, почувствовать отклик, и только потом приступать к записи.
Зал не смог вместить всех желающих услышать уникальный хор — люди стояли в проходах, соглашались сидеть даже в холле перед залом. Двухчасовой концерт прошел на одном дыхании.
— Так неожиданно было видеть столько людей, у нас столько эмоций! — поделился своими впечатлениями после концерта певчий из Москвы Александр Зубков.- Я первый раз участвую в этом проекте, здесь большое количество профессиональных музыкантов, с которыми очень приятно работать. Никаких сложностей в общении не возникало — язык музыки и жестов дирижера для всех стран един.
25 августа сводный хор вместе с праздничным хором Покровского храма пел за Божественной литургией в храме в честь Покрова Пресвятой Богородицы. После богослужения Митрополит Саратовский и Вольский Лонгин вручил участникам проекта медали Саратовской митрополии «Спас Нерукотворный» и Архиерейские грамоты.
Россия, в которой не страшно
Запись диска вновь доверили звукозаписывающей компании Sound mirror из Бостона — она считается одной из лучших в Северной Америке, многократно становилась номинантом и лауреатом престижных премий. В Саратове инженеры Sound mirror тщательно выбирали место записи, искали интересную акустику. Учитывалось много факторов: как построен храм, как он расположен. Самым подходящим вариантом оказался Свято-Никольский мужской монастырь.
Запись завершилась 26 августа, но специалистам компании предстоит еще много работы: свести треки, обработать звук. Новые записи, как и прежние, входящие в диск песнопений П. Чеснокова, будут в свободном доступе в Интернете. Желающие также смогут заказать диск в интернет-магазинах.
— Думаю, наш проект будет интересен широкому кругу слушателей — не только православным людям, но и тем, кто в принципе разбирается в хоровой музыке,- подытожил Владимир Горбик.
— Когда мои друзья полтора года назад услышали наш первый диск, они решили стать спонсорами нашей второй поездки — так их тронула эта музыка,- добавил Алексей. — Когда они сказали своим знакомым, что едут в Россию, те испугались: «Россия! Там страшно, там опасно!». Но они всё же приехали и очень удивились, какие здесь доброжелательные, гостеприимные люди. Я думаю, что значение таких совместных проектов еще и в том, чтобы снизить градус недоверия. Когда мы впервые приехали сюда три года назад, американцы и русские сидели по разным углам и просто смотрели друг на друга — не знали, что сказать. А через неделю совместной работы уже пели народные песни и обнимались, как братья. Это нас очень воодушевляет.
Прощаясь с нашим городом и друг с другом, участники проекта выразили надежду, что скоро соберутся вновь. По замыслу организаторов, в следующем году хор PaTRAM исполнит произведения, записанные в Саратове, и другие духовные песнопения в Москве, на благотворительном концерте в пользу подопечных фонда «Жизнь в движении».
eparhia-saratov.ru
Газета «Православная вера» № 16 (636)
Яна Степанова
Печатается с сокращениями
