В резиденции посла Австралии в Российской Федерации Питера Теша 24 января 2019 года состоялась презентация книги «A New Rival State? Australia in Tsarist Diplomatic Communications». Книга, вышедшая в 2018 г. в издательстве Австралийского национального университета, представляет собой совместный труд доктора исторических наук, петербургского профессора Александра Массова, сотрудницы этнического радио Radio4EB Brisbane Марины Поллард, историка и филолога-слависта, профессора Австралийского Национального Университета Кевина Уиндла.
Презентацию открыл приветственной речью Посол Австралии в России Питер Теш. Г-н Посол выразил удовлетворение появлением новой работы, освещающей историю русско-австралийских отношений, и выразил уверенность, что она послужит дальнейшему развитию научного и гуманитарного сотрудничества двух государств и углублению доверия и взаимопонимания между россиянами и австралийцами.
Новое издание представляет собой коллекцию из более, чем 100 донесений российских консулов в Австралии за период c 1857 по 1917 годы. Опубликованные документы раскрывают широкую панораму политического и социально-экономического развития Австралии, особенностей социальных отношений в этой стане, успехов федеративного движения и законодательных аспектов формирования Австралийского Союза. В донесениях русских консулов затрагиваются проблемы международных отношений и соперничества великих держав в Тихоокеанском регионе. Значительная часть сообщений консулов в данном издании впервые появилась в русскоязычном сборнике «Российская консульская служба в Австралии 1857—1917 гг.», опубликованном Александром Массовым и Мариной Поллард в Москве в 2014 году.
На презентации было отмечено, что извлеченные из российских архивов документы открывают новые возможности для исследования истории русско-австралийских связей, а также могут послужить важным источником зарубежного происхождения по истории Австралии. Так, по мнению одного из соавторов, Александра Массова, издание «A New Rival State? Australia in Tsarist Diplomatic Communications» позволяет взглянуть на австралийскую действительность с точки зрения специфически русского восприятия. Ученый выразил надежду, что публикация сборника «послужит стимулом и основой для дальнейшего и более глубокого изучения истории российско-австралийских отношений».
Особую роль в издании новой монографии сыграла сотрудница этнического радио Radio4EB Brisbane Марина Поллард, которая собрала большой и ранее неизвестный материал о биографиях русских консульских представителей в Австралии. В своем выступлении в ходе презентации исследовательница поведала о предыстории создания сборника документов. Изучая историко-культурное значение Брисбена для формирования русской общины в Австралии, она обратилась в Архив внешней политики Российской империи (АВПРИ) и выяснила, что во второй половине XIX — начале ХХ веков русские консулы работали во многих австралийских городах. Именно тогда и зародилась мысль собрать документальные материалы воедино и рассказать о русской консульской службе в Австралии в дореволюционную эпоху. Г-жа М. Поллард выразила благодарность Архиву, в частности, его руководителю Ирине Поповой и фондохранителю Ольге Волковой, которые оказали исследователям бесценную помощь.
Особое внимание аудитории привлек рассказ Александра Массова и Марины Поллард о важнейшем этапе проделанной работы — процессе отбора документов, их комментирования и поиска информации о самих консулах и персонажах их донесений. На этом пути их ожидало много открытий и находок. Исследователям удалось обнаружить в канадском Монреале заброшенную могилу консула Николая Пассека. Примечательно, что земля в месте захоронения до сих числится в кладбищенских книгах как владение Российской империи. Более того, авторы установили, что именно Н. Пассек изображен на акварели Василия Сурикова «В столовой, на пароходе». Были обнаружены и введены в научный оборот фотоизображения консулов Алексея Путяты, Роберта Унгерн-Штернберга, Михаила Устинова, Александра Абазы. Была прослежена судьба консула Михаила Устинова, который впоследствии служил генеральным консулом России в Нью-Йорке, и обнаружено место его захоронения в 1942 г. в бельгийском Ватерлоо. Михаил Устинов, как выяснилось, приходится кузеном всемирно известному британскому актеру Питеру Устинову.
Многолетний труд с историческими документами нашел еще одно отражение в творческой деятельности г-жи Поллард. Она сообщила гостям презентации, что изучение архивных документов подтолкнуло ее к написанию исторического романа «Последний консул», где прототипом главного героя стал Александр Николаевич Абаза, последний генеральный консул Российской империи в Австралии и Новой Зеландии. Он занимал свой пост с 1910 по 1917 годы.
Очень существенный вклад в подготовку англоязычного варианта сборника внес профессор Кевин Уиндл. Именно он осуществил блестящий перевод большей части донесений на английский язык. Кевин Уиндл также определил, какие из консульских донесений следует исключить из сборника, предназначенного для австралийского читателя, а какие, наоборот, целесообразно включить в него, как и какие комментарии надо изменить или добавить. Профессор Уиндл подготовил вводную статью об особенностях перевода русских текстов, словом, провел большую работу по формированию «англосаксонского облика» сборника. Поэтому австралийское издание получилось не тождественным русскому, это, по сути дела, другая, новая книга.
Александр Массов и Марина Поллард особо отметили на презентации сборника участие в подготовке его выхода в свет многолетнего сотрудника Русского департамента университета Квинсленда доктора Марии Кравченко, которая перевела ряд текстов. В каждом случае ее переводы отмечены в книге.
Остается выразить надежду, что сборник «A New Rival State? Australia in Tsarist Diplomatic Communications» будет востребован не только специалистами-историками, но и широким кругом читателей, в том числе и теми представителями русской диаспоры в Австралии, которые предпочитают читать интересующие их материалы на английском языке.
При подготовке статьи использовались фрагменты выступлений доктора исторических наук, профессора Александра Массова, сотрудницы этнического радио Radio4EB Brisbane Марины Поллард, а также материалы из сборника документов «A New Rival State? Australia in Tsarist Diplomatic Communications».
Артем Гарин, нештатный корреспондент журнала
«Международня жизнь» (Москва)
20 февраля в Канберре, в Австралийском Национальном университете (ANU), состоялась ещё одна презентация книги A New Rival State? Australia in Tsarist Diplomatic Communications, которую проводил Кевин Уиндел (Kevin Windle).
