Комментарии

• Маша Bne - 04/02/11 11:46pm

  Бал – маскарад в Русском Общественном Центре Квинсленда

  • Здравствуйте, Владимир! Как я понимаю, а воз у нас и ныне там? Это Начнём с грамматических ошибок и «очепяток»? «К всеобщему удивлению» - «КО [без удар.], предлог. Употр. вместо предлога "К" перед словами, начинающимися с нек-рых групп согласных, напр.: ко двору, ко времени, ко рву, ко мне, ко сну, ко второму, ко рту, ко всякому, ко всему» - получаем «Ко всеобщему». Это можно даже не проверять в словаре – на слух «к всеобщему» звучит коряво. В этом же предложении - «К всеобщему удивлению в роли таинственных официантов, были члены комитета русского общественного центра» - «Руссий Общественный Центр» - организация, все слова пишутся с большой буквы - это на сайте самого Центра есть, вообще-то... Да и в статье, ниже – «мероприятия, которые будут проводиться в Русском Общественном Центре Квинсленда». «Гости активно участвовали в аукционе по продаже картины Марины Полард» - в фамилии Марины две буквы «л» - смотрим её анкету в разделе «Авторы» в газете «Единство». Я понимаю... Пишем-то в свободное от работы время, в течение минимум 5-6 вечеров, прошедших со дня проведения мероприятия, проделывая такую большую работу... А проверить такие очевидные вещи – времени совсем нет... Далее, «публику порадовали своим пением Рита КАган...», через пару абзацев – «благодаря Рите КОган...» и ниже опять – «Рита КАган известная и любимая во многих уголках Австралии певица». Ну, определились бы уже: Рита КАган или КОган?! Интернет выдаёт информацию о том, что Рита – всё-таки КОган. Пунктуацию будем проверять? Ибо разбор т.н. «авторского стиля» осуществим чуть позже. Итак. «И вот ( тут должно было быть ТИРЕ, потому что интонационно возникает пауза) открытие бала (тут должно было быть ДВОЕТОЧИЕ, а не запятая , потому что далее следует перечисление событий), музыка звучит громче, выходят таинственные, темные фигуры с кувшинами благородных напитков, а может (опять интонационная пауза – ТИРЕ) колдовского зелья?». «Кроме жареного поросенка (ЗАПЯТАЯ – «не только, но и») здесь можно было увидеть блюда как традиционной, так и нетрадиционной русской кухни». «...всеобщее внимание привлекла постоянно роняющая подносы (просится ЗАПЯТАЯ) и, получающая нагоняй от метрдотеля (ЗАПЯТАЯ) очаровательная официантка». «Конферансье (ТИРЕ – представляем конфераньсе) Константин Дроздовский и Наташа Морозова (ЗАПЯТАЯ) с задором и юмором вели программу вечера». «Никто (ЗАПЯТАЯ, потому что далее мы делаем уточнее, а то можно подумать, что вообще все присутствующие получили подарки) из принимавших участие в конкурсах (ЗАПЯТАЯ – конец уточнения) не остался без внимания и подарков». Ладно, хватит уже пунктуации. Там есть еще замечания, но я лично устала уже. Да и в редакторы не нанималась. Переходим к знаменитому «авторскому» стилю. «Люди были НЕОБЫКНОВЕННО красиво одеты». Вы меня простите, но я не понимаю – а что, можно быть обыкновенно красиво одетым? «Классическая музыка придавала ощущение, что попали мы на бал 18 века, где с приподнятыми головками ходят дамы в длинных платьях в белых перчатках и кружевных шляпах». Что-то тут не так... Вот что-то меня смущает в этих головках. Толи они с приподнятыми головками ходили только на балу, а в повседнвной жизни – с приопущеными; толи так ходили только в 18-м веке, а сейчас – все ходят понурые? «Конкурс, во время которого приглашенные должны узнать, кто скрывается под таинственной маской». Конкурс – что? Куда делся глагол? Состоялся, прошёл, проводился, был проведён? После «должны» тоже хотелось бы поставить «были», потому что про бал рассказывается в прошедшем времени. «Кроме жареного поросенка здесь можно было УВИДЕТЬ блюда как традиционной, так и НЕТРАДИЦИОННОЙ РУССКОЙ КУХНИ». Блюда было дозволено только увидеть, или их всё-таки разрешили съесть? «O tempora! O mores!». Я еще понимаю – нетрадиционная медицина... НО ЭТО???!!! За что же автор так не любит читателей? Разве можно, только из-за того, что в интернете люди читают бесплатно, так издеваться над людьми? «РАЗЫГРАЛИСЬ ПРИЗЫ за лучшие карнавальные костюмы» и «Также, во время аукциона РАЗЫГРАЛИСЬ ДВА БИЛЕТА на все мероприятия». Разыгрались, расшалились, разрезвились... Там полтергейст завёлся в клубе? Хорошо хоть «Затем РАЗЫГРАЛИ (Ура! Она всё-таки не сама!) путевку на двоих» и «На аукционе, в конкурсах БЫЛИ РАЗЫГРАНЫ (и эти, слава Богу, самостоятельно ничего не делали) эксклюзивные подарки от...». И это опять только часть. Можно было бы продолжить. Но смысл? Ведь «А Васька слушает да ест». P.S.: На сайте Русского общественного центра висит объявление о том, что 5-го февраля в помещении Русского Общественного Центра Квинсленда состоится открытый форум, куда приглашаются все желающие для обсуждения любых вопросов связанных с работой ПО СОХРАНЕНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА и культуры в нашем обществе. Не сомневаюсь в том, КТО нам расскажет об этом мероприятии...

---

• Lana - 04/02/11 10:02pm

  3 февраля - начало Нового года по китайскому лунному календарю

  • Thanks Bunny! All the best to you,too!

---

• Мира Белкин - 04/02/11 12:45am

  Рыжее солнышко на лунной дороге к счастью

  • Спасибо,Олечка, за такой красивый рассказ и за такой счастливый конец! Очень красивый ВАНЕЧКА! Слава Богу, что ему так повезло в жизни! Всего тебе доброго! С любовю. Мира.

---

• Natasha - 01/02/11 12:24am

  Встанем плечо к плечу и переживем беду вместе

  • Маша, спасибо! Очень здоровая критика. Действительно хочется , чтобы газета, даже написанная "бесплатными" авторами , соответствовала современным требованиям к прессе и новостям.Вот только термин "послевоенный " Брисбен" употребила сама Анна Блай ( премьер Квинсланда) и, за ней, многие местные журналисты, что, согласна с Вами, звучит достаточно кощунственно и , как мне кажется, недальновидно с точки зрения политики привлечения туристов и комментариев зарубежной (российской в том числе) прессы.

---

• Маша Bne - 31/01/11 7:04am

  Встанем плечо к плечу и переживем беду вместе

  • Владимир! Вот еще что. А можно ли сделать что-нибудь с настройками сайта, чтобы текст комментариев выводился на массивом, а с разбивкой на абзацы? Когда пишешь - абзацы есть. Но на экране он потом появляется сплошным текстом. Читать без разбивки довольно сложно.

---

• Маша Bne - 31/01/11 6:49am

  Встанем плечо к плечу и переживем беду вместе

  • Дорогая Светлана Флинн! Я вот подумала... Авторы - обычно люди тонкой душевной организации. Как говорится, художника всякий обидеть может. А потом набегает хор подруженек и начинается: "Не стреляйте в пианиста - он играет как умеет!". Поэтому, если вы хотите, своё мнение по-поводу Ваших статей я могу высказать лично, по-электроннной почте. конечно, если Вы дадите свой адрес :)

---

• Маша Bne - 31/01/11 6:31am

  Встанем плечо к плечу и переживем беду вместе

  • Владимир! Исключительно из уважения к Вам, пусть я буду Машей. Хотя, всегда считала, что в интернете имена - не самое главное. Надеюсь, что вёрстка прошла удачно, в штатном режиме, и свежий номер газеты выйдет в срок, и порадует читателей новыми интересными материалами. Специально из уважения к вам, и к читателям тоже (хотя, мне опять же казалось, что уважение к читателям должно быть у ПИСАТЕЛЯ), я порылась в интернете, чтобы узнать поподробнее о словосочетании "старческий дом". Так вот, это выражение из устаревшего русского или церковного языка. В современном русском, в России, оно практически не используется с 20-30-х годов ХХ-го века. Разве что, в среде эмигрантов первой-второй волн до сих пор может быть в ходу. http://www.ioannpredtecha.ru/gallery/gallery86.htm http://www.inieberega.ru/node/212 Но, наш автор уехал за пределы Родины уже после падения Железного Занавеса, следовательно, должен знать и может оперировать современным вариантом. А в совремнном русском языке это именно "дом престарелых". "Старческий дом" уместно, если автор пишет для конкретной целевой аудитории. Так что, это вы не не обижайтесь на меня за критику или строгость. Я ведь и на Вашу газету вышла случайно. На Переводика.ру наткнулась именно на эту статью и прочитала её. http://perevodika.ru/articles/17365.html?sphrase_id=35697 Мне стало интересно - почему в отзывах вашу газету сравнили с "Пионерской правдой"? Несмотря на пыльный пафос, особенно в 70-80-е, в "Пионерке", даже внештатно, работали профессионалы. Но сравнение с ней было с явным сарказмом и не Вашу пользу. Хорошо, Вы исправите (исправили уже) ошибки и опечатки в печатном и интернетном варианте «Единства». А что с делать с Переводикой? Просить и там кого-то подкорректировать за Милу? Театр начинается с вешалки, а газета - с авторов? Прочитала и биографию автора, и её статьи, и комментарии к ним. Тем более удивило, что человек с филологическим образованием так неаккуратно, и даже небрежно, обращается со словами. Владимр, к сожалению, количество не всегда переходит в качество. И совсем не оправдание, что статьи пишутся бесплатно, с свободное от работы время. Будь профессионалом до конца. Или лучше потрать это свободное время на отдых после работы, на семью, на своих близких. Вы совершенно правы, заметив, что ошибки бывают везде – никто от этого не застрахован. Вот и в русских новостях на канале НТВ сказали, что 2/3 Брисбена ушло под воду, сравнив наш город с Новым Орлеаном. Ужасный ляп. Но еще более ужасный ляп говорить, ради красного словца, даже помещая это слово в кавычки, о «послевоенном» Брисбене. Соболезнуя семьям погибших и выражая искреннее сочуствие пострадавшим от наводнения, всё-таки хотелось бы заметить, что в Брисбене была стихия. Страшная – да, разрушительная – да. Но – стихия. Потому что, не дай Бог нам узнать, что такое – город после войны. Это сравнение просто конщунственно. И, из отзывов опять же - промелькнула пара знакомых фамилий, было приятно узнать, что не только автор проделал такую большую работу по оказанию помощи пострадавшим, но были и другие люди, которые тихо и без громких слов, но не менее самоотверженно, делали тоже самое.

---

• Тамара Малеевская - 29/01/11 4:56am

  Посетители сайта "Единение" в январе

  • Есть, нашла! Спасибо, Владимир.

---

• Владимир , редактор - 28/01/11 6:11pm

  Посетители сайта "Единение" в январе

  • На нашем сайте внизу есть белый прямоугольник с тремя цифрами -счетчик Live Internet. Первая сверху - число страниц, просмотренных за последние 24 часа, вторая - число посетителей за это время, и третья, нижняя - число посетителей за сегодня. Эта цифра менее важная, так как у нас на сайте этот отсчет идет с 8 утра, что немного путает. Количество посетителей считается различных. Так, если один человек заходит второй раз в сутки - этот заход в число посетителей не учитывается. Вы тоже можете поставить себе такой счетчик. Это беспристрастный анализ популярности сайта. Он же показывает - что посетители смотрят и откуда они. В программе есть возможность выводить результаты в виде графиков, один из которых я и привел.

---

• Тамара Малеевская - 28/01/11 12:44pm

  Встанем плечо к плечу и переживем беду вместе

  • Дорогая Светлана, я с Вами полностью согласна: мы должны, наш моральный долг - совершенствовать родной язык. Это относится абсолютно ко всем, и, особенно к нам, эмигрантам. Что до ошибок... что же тут можно сказать? В конце концов не грех - не знать, но совершенно непростительно упорствовать в своём "незнании" - не обращать внимания на доводы и советы. Кстати, по поводу наводнения в Брисбене. Я уезжала на неделю и только вчера вернулась домой, поэтому не имела возможности написать что-либо раньше. Как мне сообщили, о г р о м н у ю работу по спасению стариков и уборке в Доме для престарелых проделали харбинцы - Сергей Волощенко, А. Данилов, Олег Голиков, Костя Дроздовский, братья Тоболовы, а также австралиец Дорофей Слаггет. Прощения прошу, если не всех упомянула, но даже об этих людях необходимо сказать несколько слов, ведь один только Волощенко провёл в Доме для престарелых во время кризиса минимум 36 часов - подряд. Также братья Тоболовы: это же они отстаивали храм в Рокли. Предчувствуя беду, эти ребята приехали с лодкой заранее - перенесли иконы и вещи из зала и киоска в верхний этаж; затем, оставшись ночевать на церковном участке, всю ночь и последующий день несли караул... Только благодаря их стараниям вода не попала в прицерковный зал. А как писать о самоотверженности простых австралийских добровольцев, или об австралийском персонале скорой помощи (Ambulance), который увозил стариков из Дома для престалых в госпиталь QEII..? Ведь их отзывчивость и жертвенный труд - это давно уже стало легендой.

---

• Тамара Малеевская - 28/01/11 10:59am

  Посетители сайта "Единение" в январе

  • Что вместе - это понятно, хотя я не очень-то знакома с премудростями подсчёта на сайтах, особенно, когда есть ссылки на отдельные статьи. Страницы Крупника - действительно, очень интересно, надо будет заглянуть. Правда, последнее время я больше интересовалась историей Гражданской войны, в частности - восточным фронтом, потому что это связано с семьёй, друзьями, знакомыми...

---

• Светлана Флинн - 28/01/11 7:22am

  Встанем плечо к плечу и переживем беду вместе

  • Почему бы и в самом деле нам не стремиться совершенствовать родной язык? Даже его можно забыть, если над ним не работать и не прислушиваться к поправкам и замечаниям, особенно когда живёшь в другой стране. Буду благодарна любым поправкам, предложениям и замечаниям по своим материалам от читателей. А по поводу наводнения в Брисбене - это очень болезненная тема для многих жителей города, безусловно, особенно для тех, кто потерял всё в этом бедствии.

---

• Владимир, редактор - 28/01/11 5:21am

  Посетители сайта "Единение" в январе

  • Тамара, конечно это не каждый из зашедших, а все вместе за 24 часа. Если зашло на сайт 200 индивидуальных читателей и просмотрели 1000 страниц, значит каждый просмотрел в среднем пять страниц. А Володя Крупник, геолог со стажем в разных странах мира и большой любитель военной истории, упомянул о своем сайте australiarussia.com, который он ведет с Еленой Говор. Мы с удовольствием ставим его статьи у себя в газете. У него свой взгляд на историю и профессиональный интерес к деталям.

---

• Владимир Крупник - 28/01/11 5:04am

  Посетители сайта "Единение" в январе

  • Вы про наш с Еленой Говор сайт? Чтения на неделю-другую. Кстати, не думал, что женщины интересуются военной историей :-)

---

• Тамара Малеевская - 28/01/11 3:52am

  Посетители сайта "Единение" в январе

  • Спасибо, Владимир! Очень интересно. Не думала, что на сайте столько страниц. А может, некоторые заходят на одну и ту же страничку несколько раз? - я так делаю, когда попадается что-то интересное, и даже другим пересылаю...

---

• Владимир , редактор - 27/01/11 11:08pm

  Встанем плечо к плечу и переживем беду вместе

  • Ответ Bne. -А профессионалам - доброе сердце! У нас в газете заведено так - мы не отвечаем на письма без имени. Поэтому в будущем, пожалуйста, подписывайтесь своим именем. Просто из уважения к читателям. По моему, высказано слишком строго, как будто с обидой. А чего обижаться, пишите лучше. Мы с радостью будем вас печатать. Людмила провела большую работу. Съездила и в реабилитационный центр, и к музыкальной школе, пострадавшей в наводнении. В Брисбене тысячи русских, а рассказала об этой трагедии с места события - она. Теперь по поводу конкретных ошибок. Курьих - куриных - Да, в сказке действительно - курьих, наверное, так было бы более гладко, спасибо, но, куриных - также вполне понятно. Старческий дом - это выражение довольно широко применяется в настоящее время, как и дом для престарелых. Вот и получается, что к серьезным опечаткам можно отнести только соски вместо сосиски. Спасибо, уже исправили. Насчет ошибок в фамилиях, - согласен, это важно. Но, поскольку не было сказано - что неверно, исправить не можем. Возвращаясь к общему подходу: Мы делаем дополнительную коррекцию перед печатанием в газете. Те, кто не жалел потратить 2 доллара и купил газету с этой статьей (правда в укороченном виде) Единение №3 стр.2 заметили, что там ошибки исправлены. Интернет вариант - обычно мы стараемся поставить материалы как можно быстрее, и коррекция страдает. Если вы знаете другой такой же полный информацией вебсайт о русской Австралии кроме нашего - и где не делают опечаток, скажите, мы будем его с интересом читать и учиться. Спасибо за комментарии - постараемся больше времени уделять коррекции на интернете. Извините за длинный ответ. Больше не смогу участвовать в дискуссии - пора делать следующий номер.

---

• Bne - 27/01/11 9:17pm

  Встанем плечо к плечу и переживем беду вместе

  • Неплохо было бы к доброму сердцу добавить еще и профессионализма немного. Уж если взялся за гуж - не говори, что не дюж. Стилистические ляпы, опечатки и грамматические ошибки кочуют из статьи в статью - это уже обсуждалось здесь в комментариях. Вот пишет Владимир, редактор газеты: 10.11.2010 в 04:59 "Спасибо за комментарии и за интерес к газете. Конечно, ошибки встречаются, но так ли уж их много? Что-то не приведены примеры. Мне было бы полезно узнать, вы говорите об опечатках, грамматических ошибках или о стиле статей? Кстати, если кто-то может помочь с правкой, хоть иногда - отзовитесь. Или хотя бы шлите на адрес редакции unification@bigpond.com найденные ошибки. Мы поправим и, глядишь, в другой раз они не повторятся" Правда??? Навскидку: "КвинслАндер" — деревянные на "куриных ножках"... Квинсландер пишется через "е", "ленд" - земля. Куриные ножки Буша? Избушки, иначально, были на КУРЬИХ ножках. "СТАРЧЕСКИЙ дом Pine Lodge в районе Рокли" - выпускнику филологического факультета университета нужно указывать на то, что по-русски это называется "дом престарелых"? Старческим бывает кое-что другое. "Здесь же, на улицах, приехавшие люди из разных районов Квинсленда устанавливают палатки, газовые баллоны для БАРБЕКЬЮ, раздают продукты питания, одежду, обувь. Жарятся СОСКИ, разносится горячий кофе". Ну, барбекью еще можно простить. А вот жареные соски... "Особенно печально смотреть на мягкие игрушки, глаза, которых так и остались живыми и все понимающими". Нууу, я не знаю... Мне лично особенно печально было смотреть в глаза людей. Своих друзей и знакомых, которые потеряли всё, или почти всё во время этого наводнения. И еще автору было бы неплохо уточнять фамилии людей, о которых он пишет. P.S.: Вобщем, как говорят в интернете, "Аффтар, пейши исчо!" (с). P.P.S.: Владимиру, редактору: - Стать корректором, как предлагалось одному из критикующих в комментариях к одной из предыдущих статей Людмилы Ларкиной, не смогу. Увольте. У меня и филологического образования нет.

---

• Sophia - 27/01/11 8:42pm

  Был бы День Австралии, а повод - найдется

  • Thanks, Alla Very interesting reading

---

• Татьяна Андреевна Родионова. - 27/01/11 11:54am

  Был бы День Австралии, а повод - найдется

  • Сегодня 26.01.2011г.,День Австралии прошел в Ньюкасле.Не подкачала старая проверенная команда,русских во главе Ирины Лупиш.Был организован русский стенд,прелесть была в том,что Ирина Лупиш со своими бессменными помощницами Любой Тотоевой,Лидой Василик и другими старыми помощниками,организовали горячую русскую выпечку,в том числе пирожков.Была жара +39,но пирожки шли на ура,жара не помешала аппетиту пришедших соотечествеников.Атмосфера праздника обьединяла людей из России и СНГ,царило дружелюбие.Родители привели своих детей,которые с удовольствием поедали пирожки.Мы смотрели и вспоминали своё детство.Даже Австралийцы заразились нашим примером, образовалась очередь за нашей выпечкой,хотя кроме нашего стенда все национальности,представляли свой стенд и кухню.Чтобы пообщаться приехали из другого города отец Александр с матушкой Ангелиной и своими маленькими дочками,Алла О,Рейган со своей семьей, тремя малышами ждущая 4го ребенка.Это в жару +39 с малышами,отдать дань русским соотечественникам и встречей со старым коллективом, с Ириной Лупиш.Так же нашел в себе силы приехать на этот праздник,после тяжелой болезни (инсульта) Виталий Лупиш.Все мы встречались,как будто расстались вчера,ведь у каждого свои проблемы и время ограничено,но праздник обьединил всех нас.Это к тому,как озаглавила свою статью Алла Павленко.Мой комментарий,что повод у нас россиян нашелся.Отдельное моё спасибо,Алле Павленко,за хорошую статью,она как всегда на высоте,пишет интересно, познавательно и с легким юмором,читается в одно мгновение.

---

• Алла Мандраби - 26/01/11 3:59pm

  Встанем плечо к плечу и переживем беду вместе

  • Людмила, у Вас - очень доброе сердце! Не остаётесь равнодушной к чужой беде и людскому горю! Спасибо за подробный репортаж.

---