Каких только названий не встретишь на карте Австралии.
"В бурном море людей и событий, не щадя живота своего,
Совершите вы массу открытий, иногда не желая того..."
Песня Андрея Миронова из к-фильма "Двенадцать стульев"
В Австралии на 22 миллиона жителей около четырех миллионов названий географических мест. Непривычные для русского уха, и в переводе не все названия звучат гостеприимно.
Местные жители не расстраиваются. Например, прошлогодняя инициатива южно-австралийского правительства по переименованию Гнилой бухты (Rotten bay) во что-либо более приличное с треском провалилась.
Резиденты на захотели переименовываться и жить в бухтe Голубого плавника, разрушив маркетинговый план мэра по привлечению туристов.
Наследие в названиях
Большинство названий в Австралии имеют отношение к наследию европейских первооткрывателей и аборигенов или физическим особенностям местности. Например, известная теперь во всем мире из-за недавней трагедии нападения акул бухта Гроба (Coffin bay), Южная Австралия, никакого отношения к похоронному бизнесу не имеет. Сэр Исаак Коффин, в честь которого названа эта гавань, - морской офицер, приятель исследователя и составителя карты Австралии Маттью Флиндерса. А бухта Отказа (Denial bay) - место, где Флиндерсу не удалось приблизиться к берегу, хотя команда тешила себя надеждой на высадку.
Надо признать, на континенте полно мест, чьи названия нельзя назвать "историческими", но, тем не менее, в основе имен - события имели место быть. Fannie Bay, район в Дарвине, назван в 1868 году поклонниками известной оперной певицы того времени Фанни (Fanny или, по другим источникам, Fannie) Гарандини. А бухта Яичница с беконом (Eggs and Bacon Bay) в Тасмании - то самое место, где леди Джейн Франклин, жена губернатора 18-го века, изволила кушать ... да ... яичницу с беконом. В честь трапезы была переименована Глубокая южная бухта (Deep South bay).
Несколько очень спорных названий, вокруг которых возникают проблемы, и, соответственно, время от времени случаются акции по переименованию. Так, горная гряда Головы Ниггеров(Niggerheads Ridge), штат Виктория, в 2008 году была переименована из-за наличия признаков расовой дискриминации в Jaithmathangs, название племени местных аборигенов.
Переименовать или оставить?
Названия могут быть спорными, кому-то покажутся оскорбительными, глупыми или неуместными. Такие места, как гора Чернокожего (Blackboy Mountain) и ручей Нигера(Nigger Creek) до сих пор существуют. Можно ли на всех угодить?
Географические имена - очень неоднозначный объект для изучения. Мистер Дафф (Mr Xavier Duff), австралийский журналист с 20-летним стажем, пишущий на многие волнующие общество темы, рассуждает в одной из своих статей, что топонимия (наука о географических названиях) ... "может рассматриваться как сцена, на которой идеи о национальной принадлежности, культуре и наследии вступают в конфликт, наряду с ностальгией и романтизмом ..."
Пресс-секретарь отдела географических имен Южной Австралии прокомментировал отказ жителей переименовать сомнительное название так: "Местные жители предпочли название Гнилой бухты, потому что это место всегда называлось Гнилой бухтой. Возможно, что-то рациональное скрывается за этим имением, даже если это известно только местным жителям".
Ну, что же, всему свое время и место, а каждому месту положено свое название, стоит ли их, замечательные в своем роде, менять?
Вот еще несколько «исторических» названий:
Беспокойная бухта (Anxious Bay), Южная Австралия - от беспокойного дня, в который Флиндерс открыл залив.
Мыс Тома Урода (Tom Ugly Point), около района Sylvania на юге Сиднея. Австралийский абориген по прозвищу Том Урод жил в каменном убежище в этом районе в середине 19-го века. По легенде, на самом деле, он был высокий красавец.
Больше нигде (Nowhere Else), Тасмания. Просто больше нигде, кроме северо-западной Тасмании!... хотя место с таким же названием можно найти и на полуострове Eyre, Южная Австралия тоже!
Заходи при случае, (Come by Chance). Это поселение на северо-западе Нового Южного Уэльса получило когда-то свое название от большого неудобного участка земли, предлагаемого в собственность, понимая, что в других местах купить выгоднее.
И это только горстка из четырех миллионов географических имен, существующих в Австралии! А какие названия удивили вас?
