Военный конфликт между Грузией и Россией в Южной Осетии в августе 2008 года освещал австралийский независимый журналист Тим Бернс. Он был одним из первых иностранных журналистов, которые получили разрешение передавать репортажи из мест ведения боев. Сегодня Тим рассказывает газете «Единение» о впечатлениях тех дней и своем интересе к России и русским людям.
— Я изучал русскую историю около 10 лет. Основной темой исследования была битва за Сталинград. В это время мне удалось посмотреть разнообразную Россию, я жил в разных городах Петербурге, Москве, Волгограде, Сургуте и
Позже, когда я работал как научный сотрудник в Австралийском национальном университете, я услышал новость о военном конфликте между Грузией и Россией. Я решил узнать, почему грузины и русские убивают друг друга в Южной Осетии. В печати в то время обвиняли Россию и русских как агрессоров, но я знал, что в этой истории не все сказано. Я чувствовал, что
По приезду в Южную Осетию я разговаривал со многими очевидцами — солдатами, охранниками и местными жителями. Я также разговаривал с ранеными в госпиталях и беженцами в лагере, из чего вырисовывалась картина попытки совершения геноцида южноосетинского населения грузинскими вооруженными силами.
Мне удалось также проследить иностранное влияние в конфликте, но это направление было полностью проигнорировано средствами массовой информации в Австралии. Не знаю по какой причине это не освещалось, но я работал с другими журналистами из агентства Рейтер, которые поддерживали мои выводы. Нельзя уйти от факта, что грузинское правительство отдало приказ нападения на Южную Осетию, что привело к гибели людей. Главные агентства новостей не упоминали об этом ни во время войны, ни сразу после завершения конфликта при анализе последствий войны.
Сейчас имеется достаточно официальных свидетельств, подтверждающих мои заявления, включая отчет комиссии Европейского Союза, в котором четко отмечено, что мирные жители южноосетинской территории попадали под беспорядочный залповый огонь из установок «Град». К сожалению, отчет не настаивает на рассмотрении этих событий трибуналом военных преступлений.
Медия также игнорировала факт атаки базы российских миротворческих сил, когда несколько из их персонала были убиты. Я был на этой базе и видел все своими глазами, а также беседовал с солдатами этого отряда.
Хьюман Райтс Вотч (неправительственная организация, занимающаяся защитой прав человека) назвала освещение конфликта западными журналистами в Южной Осетии как пропаганду и дезинформацию. В декабре 2009 года мои репортажи о конфликте были признаны российской стороной. Борис Булай из Управления
После возвращения в Австралию я продолжал исследования конфликта и проводил семинары в различных районах страны, включая семинар в университете Новой Англии (UNE), где многие преподаватели были заинтересованы узнать правду об этом конфликте в Южной Осетии и о невежественном отношении западных средств массовой информации к точке зрения России о конфликте.
В этом году запланирован также мой семинар в канберрском университете (UC) на котором я буду беседовать со студентами журналистики о ведении репортажей из зон военных действий и о трудностях, с которыми при этом они могут столкнуться.
В сентябре я собираюсь вернуться в Россию, но в этот раз цели будут другие. Я повезу группу австралийцев в Волгоград, показать им этот знаменитый город. Я отложу журналистику на время, я был разочарован и потерял веру в эту профессию, которую раньше очень любил.
Вы можете посетить вебсайт Тима и почитать его репортажи из России и Южной Осетии, его электронная почта tim_burnes@hotmail.com. Вебсайт www.youtube.com/user/strikeforcefreedom10?feature=mhw4
***
The short war between Russia and Georgia in South Ossetia was captured by Australian freelance journalist Tim Byrnes, who was one of the first foreigners to gain unrestricted access to the region. Tim speaks to us and tells us about his experiences, and his passion for Russia and Russian people.
I have been researching Russian history for about 10 years, with a particular focus on the Battle of Stalingrad. During this time I have lived in St Petersburg, Moscow, Volgograd, Surgut and Rostov on Don. I have also been to the southern regions of Chechnya, South Ossetia and North Ossetia.
I was working as a researcher at the Australian National University when I heard the news that war had broken out between Russia and Georgia. I just had to find out why Georgians and Russians would be killing each other in South Ossetia. The media was demonising and labelling Russia and Russians as the aggressors, but I knew there was more to this story. And there was more to this than just a war between Russia and Georgia-what outside forces had fuelled the fire?
When I arrived in South Ossetia I spoke to a number of eyewitnesses, soldiers, security personnel and other sources. This included visits to a hospital and refugee camp where I saw the results of the Georgian military's attempted genocide of the South Ossetian population.
I was also able to follow up allegations of direct foreign influences and participation in the conflict, however, this angle has been ‘totally' ignored by the media in Australia. If this is on purpose or not I don't know. But, I worked with other journalists from Reuters who back up my findings. The fact is, the Georgian Government ordered its military to murder the South Ossetian population. And this was ignored by a number of major news organisations during the conflict, and in the aftermath and analysis of the war.
Now there is more than enough official evidence around to back my claims, including a European Union report that clearly states that civilians were targeted by ‘indiscriminate grad artillery.' However, the report does not push for a war crimes tribunal, which is disappointing.
The media also chose to ignore the fact that the Russian peacekeeping base was attacked and a number of Russian personnel were killed. I visited the base and saw first hand and spoke with a number of soldiers who were there.
Human Rights Watch (HRW) called western media coverage of the events in South Ossetia as propaganda and disinformation. And in December 2009, my work was recognised by Boris Bulay, from the Press and Information Office of the President of the Russian Federation, who said "there is a few foreign journalists, that are unbiased and trying to find the true and I do appreciate you for the work you've done and your attitude to us (I mean Russian people)."
Since returning to Australia, I have been researching the conflict and giving seminars at universities around the country, including a seminar at the University of New England (UNE) where a number of academics were interested in hearing the truth about the war in South Ossetia, and the western media's ignorance towards the Russian point of view.
I will also be doing a seminar at the University of Canberra (UC) later this year, where I will be talking to the student's at the faculty of journalism about reporting from a war zone and what challenges will face them.
I will be going back to Russia in September, but this time in a more peaceful context. I will be taking a group of Australians to Volgograd to visit the famous city. I am giving journalism a rest for the moment; it has been a very disappointing experience, and I have lost faith in the industry I once loved so much.
You can visit Tim's website to see his reports from Russia and South Ossetia, or if you wish to contact Tim you can email him at tim_byrnes@hotmail.com
http://www.youtube.com/user/strikeforcefreedom10?feature=mhw4
