Скончался переводчик Петр Патрушев

Некролог. Пётр Патрушев (1942–2016)
Автор: Peter King
В 1962 Пётр Патрушев, уроженец сибирской глубинки, призывник, преследуемый сначала военными, а затем попавший в психиатрическую больницу, стал единственным человеком, который сумел, будучи профессиональным пловцом, переплыть участок Чёрного моря от приграничного курортного города Батуми до Турции, где и обрёл свободу (после тюремного заключения).

Пётр получил статус беженца, работал журналистом в лондонской службе Би-Би-Си, затем — ведущим двух передач о культуре и науке на «Радио Свобода» в Мюнхене и Сан-Франциско, вещание которых велось на территории СССР в годы холодной войны. В конце концов переехал в Австралию и занялся переводческой практикой. В этой области он добился значительных успехов, работая устным переводчиком для телеканалов ABC и SBS, а также переводя премьер-министров Кевина Радда и Джона Говарда во время встреч с Михаилом Горбачёвым, Владимиром Путиным и другими главами государств.

Несмотря на то, что Петра призвали в армию прежде, чем он успел получить высшее образование, любовь к английской литературе, которую он ещё подростком открыл для себя в техникуме города Томска, зародила в нём желание бежать из СССР. А опыт призывника Советской Армии и пациента психиатрической больницы дал понять, что побег необходим ради спасения собственной жизни.

В возрасте 18 лет Петра забрали в армию. Чтобы выбраться оттуда, ему пришлось прибегнуть к хитрости и выдать себя за психически больного человека. Обладая неплохими познаниями в медицине и всегда помня о том, как в Советском Союзе умели находить «психические заболевания», Петр обманул врачей, что само по себе непросто, и оказался в Томской психиатрической больнице. На побег он решился, когда узнал от своих друзей, студентов-медиков, о том, что врач-психопат приговорил его к «лечению» препаратами.
Пётр выдвинулся из Томска на юг, к Чёрному морю, не имея подходящей одежды и документов. Единственным местом, где он мог на время затаиться, был дом его тренера по плаванию. Позднее Пётр сильно переживал из-за того, что навлёк на своего тренера преследования со стороны властей, и в течение многих лет старался помогать ему и его близким как морально, так и материально.

Заплыв из Батуми оказался единственным в своём роде. Ни одному другому беженцу не удалось переплыть границу с Турцией по Чёрному морю. И дело не столько в сильных течениях или подъёмах ледяной воды со дна, сколько в том, что необходимо было обойти рыбацкие сети, поисковые прожекторы, видеокамеры наблюдения, подводные лодки, эхолокаторы, радары, глубинные бомбы и патрульные катера.
Пётр был единственным русским пловцом, который смог преодолеть этот участок. По прибытии в Турцию его арестовали по подозрению в шпионаже в пользу Советского Союза. Его бесконечно допрашивали и отправляли на расстрел, заменив настоящие пули холостыми.
Власти Советского Союза заочно приговорили Петра к смертной казни, а КГБ объявил в розыск на срок более 25 лет. Собственный отчёт об этих событиях он опубликовал в книге на русском языке под названием «Приговорён к расстрелу».
Невероятная история жизни Петра Патрушева была довольно подробно записана его друзьями и поклонниками. Проще всего с ней ознакомиться, посмотрев четыре коротких видеоролика на YouTube «The Man who Swam from Russia» («Человек, который уплыл из России») режиссёра Майка Раббо, а также интервью Петра каналу ABC с Ричардом Фидлером. «Жизнь русского переводчика Петра Патрушева похожа на приключенческий роман… Пётр удивительный, незаурядный человек, прославивший Австралию», — отмечал Фидлер.

Пётр опубликовал хакслианский футуристический роман в двух изданиях под разными названиями: «Project Nirvana: How the Cold War was Won» («Проект Нирвана: как была выиграна холодная война», 2005 г.) и «Project Nirvana: How the War on Drugs was Won» («Проект Нирвана: как была выиграна война с наркотиками», 2014 г.), последний из которых можно назвать «практическим пособием по достижению всеобщего мира и завершению бессмысленной войны против наркотиков».

К публикации готовится ещё одна его книга «The Transcendent Ape» («Трансцендентальная Обезьяна»), о которой сам автор говорил так: «Я описываю условия существования человека с точки зрения истории глобальной эволюции — истории примата из класса млекопитающих, подвергшегося невероятной селекции, которая обусловила его выживание в том виде, в каком он дошёл до наших дней, со всей его тягой к геноциду и экоциду наравне с его величайшими достижениями науки и искусства».

Пётр часто писал для австралийских газет, радио и телевидения. В девяностых годах работал старшим консультантом по вопросам бывшего СССР в Объединении по разрешению конфликтных ситуаций Стеллы и Хелен Корнелиус (Conflict Resolution Network, CRN), которое стояло у истоков Миротворческого и конфликтологического центра Сиднейского университета. Пётр был основателем центра CRN в Москве и опубликовал собственный перевод книги, изданной CRN, «Everyone Can Win» («Выиграть может каждый»).

Пётр трагически погиб 28 марта, после инсульта, случившегося в море у пляжа Murrays Beach в обожаемом им заливе Jervis Bay. У него остались жена Алиса Мессерер, сын Андрей и дочь Рима.

В последние годы жизни болезни подкосили Петра, большей частью это были отголоски жестоких травм молодости, проведённой в России. Смерть Петра — невосполнимая утрата. Нам всем будет не хватать его живого ума и обаяния.