Я прочитал рассказ Виктора Зубакина, посмотрел фото на страничке @Victor Zubakin и захотел поделиться с нашими читателями, переведя текст с некоторыми объяснениями. Благодарим Виктора, который разрешил нам пользоваться его фотографиями и текстом. В истории Австралии 19 века было несколько лесных разбойников бушрейнджеров, самым известным из которых был Нэд Келли в Виктории. Были бушрейнджеры и в Новом Южном Уэльсе.
Один из них, по прозвищу Капитан Thunderbolt (Удар Молнии) (Фред Уорд - 1835-1870) был известен как «бушрейнджер-джентльмен», поскольку, как говорят, он никого не застрелил.
Он родился в Виндзоре и был младшим из 10 детей.
Начал работать в возрасте 11 лет на различных животноводческих «станциях» и стал известен как искусный наездник. В середине 1850-х годов он участвовал в крупной операции по краже лошадей и скота. Был пойман полицией и приговорен к 10 годам каторжных работ на острове Cockatoo. Был освобожден через 4 года.
Жил в районе Маджи, затем переехал в Дангог, где находилась семья его жены.
Снова попал в тюрьму на острове Cockatoo за кражу лошади, но сбежал, доплыв до берега.
Уорд отправился в район Новой Англии с Фредом Бриттеном. В течение следующих шести с половиной лет капитан Тандерболт, как его стали называть, бродил по северному Новому Южному Уэльсу от долины Хантер до границы с Квинслендом, совершая грабежи.
В 1870 году полиция загнала его в болото около городка Ураллы убила лошадь, а потом застрелила и его. Когда Уорд был похоронен в Уралле, сотни людей пришли навестить его могилу. Сегодня могила включена в список объектов культурного наследия.
Камень Сандерболта (также известный как Сплит-Рок) около Ураллы также является объектом культурного наследия. В этих местах он совершил ограбление в последний день его жизни.
Уорд также использовал это место на шоссе Новой Англии в 1863 году для одного из своих более ранних ограблений, после побега из тюрьмы.
На этом месте расположены большие гранитные валуны, которые сейчас покрыты граффити.
Капитан Сандерболт был одним из последних крупных бушрейнджеров в истории Австралии.
Текст и фото Виктора Зубакина.
Перевод "Единение".
