Среди музыкальных объединений нашего русского сообщества в Австралии сиднейский оркестр «Балалайка» под руководством Виктора Сергия занимает особое, уникальное место.
Пожалуй, нет другого такого коллектива, который, объединив людей самых разных национальностей, увлеченных русской музыкой, выступал на больших австралийских сценах более полвека, совершил более 10 успешных зарубежных гастролей, включая Россию, Китай и Новую Зеландию, записал шесть музыкальных дисков.
За 50 лет в этом оркестре народных инструментов выступали, сменяя друг друга, более сотни талантливых музыкантов и певцов. Но неизменным оставался руководитель и дирижер оркестра, человек, который сумел сплотить вокруг себя любителей музыки, сделать интересным участие в оркестре. А это было вдвойне непросто, поскольку музыканты выступают как волонтеры, не получая за это денег. Человек, который создавал аранжировки многих известных песен и мелодий, заставив их зазвучать по-новому. Зрители никогда не скучают на выступлениях «Балалайки» — это профессионально, это красиво, это весело.
Когда мы узнали, что Виктор Сергий, который скоро будет отмечать свое 80-летие, планирует в этом году завершить свою работу с оркестром, мы решили побеседовать с ним и вспомнить, как начинался любимый многими оркестр, что держало людей в коллективе, заставляя подчас немолодых людей приезжать на репетиции из дальних пригородов огромного Сиднея.
Но сначала мы попросили Виктора рассказать, как начиналась его музыкальная карьера.
— Началась она, надо сказать, с малых лет. Родился я в Харбине, куда мои родители приехали из разных мест: отец из Румынии, а мама из города Первоуральска. Родители старались дать мне и двум моим старшим братьям музыкальное образование. Братья учились на фортепиано, а меня в шесть лет отправили учиться в музыкальную школу по классу скрипки. Учили серьезно, и в 9 лет я уже выступал как солист в школьном оркестре.
В 1956 году, когда мне было почти 10 лет, семья переехала в Австралию, где я продолжил обучение, как школьное, так и музыкальное. Учился я у прекрасного педагога Владимира Трахтенберга, также харбинца. Затем продолжил обучение у педагогов Сиднейской консерватории.
Я понимал, что одной музыкой на жизнь не заработаешь, поэтому в 17 лет устроился работать инструментальщиком в большую сиднейскую компанию, затем, после получения диплома, у меня появилась возможность работать в разных отделах этой компании чертёжником, дизайнером и менеджером в коммерческих отделах. И ушел в отставку после 39 лет работы.
— А как развивалась музыкальная карьера?
— Когда я подрос, заинтересовался джазом, латиноамериканской музыкой. Освоил игру на саксофоне, создал музыкальную группу с другими молодыми ребятами из моего окружения. Мы выступали в разных клубах, в ресторанах, на многочисленных в те годы свадьбах людей из нашего сообщества. Со мной в то время выступали Володя Ножин, Николай Смагин, Алеша Тётушкин.
Когда Русский клуб перебрался в свое собственное здание в Стратфилде, у молодежи была очень активная общественная жизнь, проходили концерты, вечера с танцами раз в неделю. Один из руководителей клуба Михаил Чуркин попросил нас выступать на танцах для молодежи в воскресенье. Вскоре вечера с танцами проходили уже три раза в неделю, и желающим попасть, нужно было записываться заранее. Так мы выступали в клубе десять лет.
— А как вы обратились к народной музыке?
— Можно сказать, это произошло случайно. По-моему в 1973 году в Литовском клубе должен был состояться большой концерт русского женского хора. Помню, в хоре пела Нина Левицкая, нынешний вице-президент клуба, её сестра Татьяна. С ними выступал небольшой коллектив народных инструментов под руководством Владимира Михайловича Савицкого, эмигранта из Харбина. За две недели до концерта хормейстер Людмила Приклонская заболела. Женский хор тогда был очень популярным в нашем обществе, и почти все билеты, а в зале около 600 мест, были проданы. Мой брат, который играл в оркестре, спросил меня, не могу ли я помочь подготовить хор и оркестр к концерту. Вначале я не знал, с чего начинать, никогда не выступал с хором, но решил попробовать. Я уже мог делать аранжировки и готовить ноты для участников оркестра. Концерт прошел очень успешно. Созвучие русской народной музыки меня, нужно сказать, очень заинтересовало. Я купил домру, научился играть и присоединился к этому коллективу любителей русской народной музыки. С тех пор так и остался в оркестре.
Коллектив постепенно разрастался, привлекая к себе музыкантов и певцов. Выступали в разных залах Сиднея, также выезжали за город. Четверть века назад коллектив назвал себя понятным всему миру словом «Балалайка».
— Удивительно, что в вашем оркестре, исполняющем в основном русскую музыку, только несколько человек говорят по-русски.
— В данное время из 22 членов оркестра только четверо говорят по-русски. По своим корням наши музыканты принадлежат к десяти разным национальностям: среди них сербы и русские, украинцы и ирландцы, китайцы и индусы, малайцы и армяне, датчане и австралийцы. Также разнообразен и возраст участников оркестра – от 15 до 79 лет. У нас в оркестре есть административная группа, которая ведет финансовые, рекламные и организационные дела. Собранные средства идут на инструменты, костюмы, часть помощи на транспорт при наших поездках.
Одно время в оркестре было 28 человек. Кто-то уходит по разным причинам: семьи переезжают, девушки выходят замуж, кто-то не может найти время на еженедельные репетиции. Но приходят новые участники. Часто к нам после концертов приходят люди, которым понравилась музыка, и они захотели выступать с нами. Большинство из них любители, на репетициях мы обучаем их, даем инструмент. Не все готовы выступать без денег.
Но есть в оркестре также люди, получившие прекрасное музыкальное образование. Среди них Татьяна Джефта, солистка на домре, она приехала из Воронежа 27 лет назад и выступает с оркестром 15 лет. «Когда приехала в Сидней, - рассказывала Таня, - и пришла на концерт «Балалайки», удивилась, какое у музыкантов прекрасное звучание, профессиональное исполнение, богатый репертуар. — А когда стала выступать с оркестром, я ближе познакомилась с людьми и была приятно удивлена ещё раз — коллектив оркестра был очень дружен, как одна семья».
Аккордеонист Ричард Ще пришел к нам 13-летним подростком и, можно сказать, вырос в оркестре, он родился в Австралии, его родители из Китая. Несколько лет подряд он побеждает на межрегиональных конкурсах аккордеонистов.
— С оркестром выступают также певцы-солисты. Многие вспоминают Софию Марковцеву, которая выступала с оркестром более 15 лет.
— У Софии прекрасный голос и удивительное умение выразить глубину и красоту русской музыки. Сегодня с оркестром выступают вокалисты Дмитрий Куевда и Наташа Татаринова, они вносят новые акценты в программу, и зрители уже успели полюбить талантливых исполнителей.
— Балалайка выступает не только для русскоговорящей публики.
— Да, большая часть концертов проходят на австралийских сценах. Можно было слышать нашу музыку и по радио ABC. Приятно, что даже в непростой обстановке сегодня австралийцы заполняют залы и тепло встречают русскую музыку. Мы стараемся отплатить добром на добро. После разрушительного землетрясения в Новой Зеландии наш оркестр поехал туда на гастроли и провел благотворительный концерт, все средства с которого были направлены на помощь пострадавшим жителям.
— Как проходили ваши концерты в России?
— В июле 2005 состоялась наша первая поездка в Россию и Харбин. Дорогу нам открыли Алла и Игорь Савицкие, благодаря их помощи наш оркестр стал известен и за рубежом. Когда мы отправились в Россию в первый раз, то волновались, как россияне, где такое множество прекрасных оркестров играют русскую музыку, отнесутся к нашему выступлению. Помню, выступали в Хабаровске в огромном зале. После первой песни - тишина в зале, после второй – отдельные аплодисменты, затем концерт проходил под гром аплодисментов и криков «Молодцы». А после окончания концерта были бесконечные вопросы от слушателей. В похожей обстановке проходили концерты и на Дальнем Востоке, в Благовещенске, Санкт-Петербурге и в Москве. В парке Царицыно нас слушали и приветствовали более тысячи зрителей. Нам было особенно приятно выступать для российских слушателей.
— Вы родились в Китае, наверное, было приятно выступать в Харбине?
— Нас очень тепло встречала публика, когда автобус подъехал к нашей гостинице, для нас положили красную ковровую дорожку. Выступали также в Пекине и Тяньцзине.
— Я вижу вашу жену Милу на всех концертах, она продает билеты, музыкальные диски.
— Мила проводит большую работу, и не только на концертах, но и выполняя много невидимых, но важных дел. Мила очень аккуратный человек, это важно, когда она проверяет и рассылает наш регулярный журнал.
— Как отнеслись в оркестре к новости о том, что вы завершаете работу?
—- Это было для многих неожиданно. Но годы идут, мне 79 лет, приходит время новому поколению взять на себя ответственность. А я по возможности будут им помогать.
— Виктор, однажды выбрав свой путь, вы больше 50 лет связаны с оркестром и русской народной музыкой. Можно сказать, что вы счастливый человек?
— Я считаю себя счастливым, жизнь была очень интересной в эти годы. Главное – постоянная встреча с музыкой, аранжировки для оркестра, общение с людьми. Конечно, много работы, немало нервного напряжения, но все это забывается, когда слушатели вызывают нас на бис. Я очень рад за ребят, они понимают, что их труд не прошел даром.
Записал Владимир КУЗЬМИН
Больше информации об оркестре "Балалайка" www.balalaika.com.au
А здесь мы приведем слова участников оркестра о своем руководителе.
Alex Chao (accordion player): Thank you Victor for your devotion over the years. Your musical direction has greatly lifted the standards of folk music orchestras in Australia, and made SBO one of the best Russian folk orchestras in the world. I appreciate your guidance to allow me to enjoy Russian music to a whole new level. Wish you all the best.
Matt Morgan, prima domra player: "Victor's leadership and guidance have changed my life. He pushed us all to musical heights we could never have dreamed of otherwise. He is also very funny."
Millie Sergie: “We all take different paths in life, but no matter where we go, we will take a little of each other everywhere.”
Yuri Halay, balalaika bas player: Thank you Victor for the opportunity to develop an appreciation of playing Russian music. Your encouragement and support has been greatly appreciated. You truly will be missed. Yuri.
Andrew Smith, former SBO president and former Alto domra player of many years: “Often, when I practice, I can hear Victor’s voice telling me how to play it properly and to put the music into it. I learned a lot from the Orchestra. I’m really unable to explain how much I owe Victor. “
Olga Keenan (our newest balalaika prima player): I first met Victor Serghie a year ago in June 2023 when I joined the Sydney Balalaika Orchestra. I remember contacting him through the site, and writing a few questions about the possible opportunity to join. I was surprised when ‘quick as a flash’, I received a response from Victor.
He said “Yes, you are very welcome to join us”.
I said “But I don’t even play well enough”.
Victor's answer was “This is not about how we play, this is about how we love, what we are doing”.
And this year I have been ‘On Top of the World’ because the same day I did rehearsal with Sydney Balalaika Orchestra under the direction of Victor.
I have tried to find the words to describe what Victor’s role has meant to me. ´Lové - Not enough, ‘Talented’- Not enough, ‘Energetic?, Tireless ?, Brilliant ? All of them?
I Just heard a word uttered by Victor during a rehearsal when he said , ‘Please play it MAJESTIC - how it is...‘ One example of this is an old, popular Russian folk song called ‘Valenki’. In Victor’s hands and soul, this simple tune was transformed into a really Majestic, memorable performance. For me, it was the best rendition that I had ever heard! The same was also true for so many other pieces, that in the hands of Victor were transformed into something truly Majestic.
Today, Victor is starting on another page of his life I wish Victor, Milla and their family many years ahead, filled with brilliant, joyful moments, good health and happiness.
I feel however, that we, the orchestra members, still have much to do. We must continue to bring the energy and dedication to music that Victor has given to us, to the Australian community. We must introduce our fabulous music to people from all walks of life to enjoy and pass on to future generations.
We need to "Polishing the diamond"!
Thank you Victor for your inspiration. You, Victor Dmitrievich Serghie are MAJESTIC!
