На Страстной неделе в ночь с 3 на 4 мая в госпитале в Аделаиде после тяжелой болезни на 83-м году жизни скончался наш общий дорогой друг Николай Петрович Деркач.
Николай Петрович Деркач (Nicholas Derkatch) известен в австралийской научной среде и русской общественности как математик, астроном, пушкинист, библиофил, любитель русской словесности, наставник и учитель нескольких поколений выпускников Аделаидских школ. Николай Петрович многое сделал для сохранения культуры, языка и традиций Отечества своих предков на австралийской земле.
Николай Петрович Деркач родился 15 ноября 1941 года в Харбине. Его мать – обрусевшая гречанка, домохозяйка, отец – из донских казаков, инженер. Среднее образование Николай получил в двух русских школах Харбина – лицей Св. Николая (1928–1948) и лицей Св. Александра Невского (1946–1951). В 1955 г., как и многие русские харбинцы, Деркачи переехали в Австралию. По приглашению родственника со стороны матери, проживавшего в Аделаиде, они обосновались в этом столичном городе Южной Австралии.
В Аделаиде Николай Петрович окончил физико-математический факультет Аделаидского университета. В то время в Аделаиде была необходимость в создании школы русского языка для англоязычных студентов и аспирантов, нуждавшихся в чтении научной литературы на русском языке. И Николай Деркач создал такую школу.
В Аделаиде тогда существовала только одна русская школа при Свято-Николаевском храме, но этого было недостаточно. И Николай Деркач расширил программу созданной им школы и помимо преподавания русского языка уже для всех желающих включил другие предметы. Школа Н.П. Деркача сразу наполнилась учениками. Это была первая русская светская школа в Южной Австралии.
Один из бывших учеников этой школы вспоминал, что уроки математики, которые вел сам Николай Петрович Деркач, были одними из самых интересных и увлекательных уроков в его школьной жизни. На своих уроках Николай Петрович рассказывал о великих математиках, их трудах, непринуждённо приобщая учеников к этому предмету. Абстрактные цифры, уравнения и математические действия наполнялись живым смыслом, поиск способов их решений делался интересным и даже азартным. Николай Петрович так умел увлечь учащихся своими предметами, что многие из них впоследствии выбирали математику, физику, астрономию своей специальностью и весьма преуспели на этом поприще. Николай Петрович был хорошо известен в Аделаиде как педагог, и родители хотели, чтобы именно он подготавливал их детей для поступления в университет. Невозможно было бы взять в ученики всех желающих, и Н. Деркач записал аудио-видео курс своих авторских лекций по математике и физике, сделав их доступными для широкой аудитории.
Школа русского языка Николая Деркача существовала около 10 лет, до 1975 года. Её вклад в сохранение и развитие русского языка и культуры на австралийской земле переоценить невозможно. Это потом, спустя почти четверть века, появятся новые русские этнические школы им. А.С. Пушкина, им. М.В. Ломоносова. Работать им будет проще, поскольку изменятся условия, австралийское правительство уже твёрдо будет проводить политику мультикультурализма, что не было столь очевидно для середины 60-х–70-х годов прошлого столетия.
В 1967 году Николай подал документы на участие в программе по научному сотрудничеству и обмену между вузами Австралии и СССР. В следующем, в 1968 году, получил приглашение в аспирантуру Московского государственного университета. На время своего отсутствия Ник (так звали его друзья и коллеги) передал руководство школой учителю русского языка и литературы Елене Альфредовне Суриковой.
Этот эпизод его жизни был одним из самых ярких воспоминаний Николая Деркача. Тема его диссертации относилась к проблеме расчета светимости звездных объектов, а научным руководителем Николая стал крупнейший советский астроном и астрофизик Иосиф Самуилович Шкловский . Человек-оркестр - энциклопедист, эрудит, многогранно талантливый и огромного обаяния человек, И. С. Шкловский, по собственному признанию Николая, оказал на него большое влияние. По словам Ника, Шкловский пристрастил его к русской литературе и, в частности, к Пушкину. Все окружение МГУ: преподаватели, аспиранты, студенты, по воспоминаниям Ника, сделали его московскую жизнь очень насыщенной и интересной. Именно тогда Николай стал приобретать русские книги и отправлять их домой, в Аделаиду, так была заложена основа его русской библиотеки.
Николай говорил, что годы учебы в Москве дали ему сильнейший импульс и невероятный заряд энергии для занятий языком, литературой, историей, философией и культурой России, благо почва для этого была заложена еще в русском Харбине. Вернувшись в Аделаиду, он создал при школе издательство «Школа русского языка», впоследствии переименованное в «Crux» и оборудовал его компактной типографской машиной «VariTyper».
В 1972 году Н. Деркач в Аделаиде начал выпускать свою газету «Эпоха» на русском языке. Его сотрудником стал Меди (тоже Николай Петрович) – философ и организатор литературного кружка, прибывший в Австралию из Шанхая ещё в 1954 году.
«Эпоха» была русской литературной газетой. Каждый выпуск газеты открывался материалом, посвященным тому или иному выдающемуся деятелю русской литературы, истории, философии, музыки и культуры. Часто эти материалы были приурочены к юбилейным датам. Помимо исторических и литературно-критических эссе, очерков и заметок на страницах газеты были опубликованы небольшие прозаические произведения А.Н. Толстого, К.Г. Паустовского, А.И. Солженицына и некоторых других.
Большим разнообразием по подборке авторов отличался поэтический раздел газеты. Здесь нашли место, без преувеличения, все классики русской поэзии XIX в., поэты Серебряного века, поэты-шестидесятники, Владимир Высоцкий. Газета была интересна, популярна и востребована не только в Австралии, но и за рубежом. Однако выпуск и распространение такой газеты требовали полной отдачи, много времени и сил, которых у маленькой редакции на общественных началах не хватало. Она издавалась на протяжении 1972–1973 годов, свет увидело 8 номеров.
Листая сегодня газету «Эпоха», невольно думаешь о том, каким ценнейший историческим источником является газетная и журнальная периодика. После закрытия газеты издательство Николая выпускало книги на русском языке, которые готовились к печати его волонтёрской командой близких людей, друзей, единомышленников. Сам Николай Петрович был и издателем, и редактором, и составителем, и переводчиком. Издательство действовало до начала 2000-х годов .
Литературная деятельность Николая Петровича не ограничивалась рамками собственного издательства. Отдельный эпизод – его творческий союз с талантливым поэтом Михаилом Николаевичем Волиным (Володченко, 1914–1997). Вместе они готовили к печати сборник избранной лирики поэта . Это был интересный опыт передачи поэтических образов в прозе – такова была задумка автора. В этой работе Н. Деркач выступил переводчиком с русского языка на английский.
Обширна и разнообразна общественно-культурная деятельность Николая Деркача на поприще сохранения и распространения русских традиций и культуры в Австралии. В своё время как член Общества дружбы Австралия – СССР, он много сделал для культурного взаимодействия двух стран, внес значительный вклад в организацию и проведение гастролей выдающихся деятелей и творческих коллективов из Советского Союза и России.
Особое место в многообразных занятиях и интересах Николая Петровича занимал А.С. Пушкин. Как уже писалось, его увлечение личностью, жизнью и творчеством поэта началось ещё в аспирантские годы и стало его пожизненным хобби. На протяжении многих лет Николай собирал наиболее авторитетные, академические и популярные издания произведений А.С. Пушкина и труды о нём. Этой Пушкинской коллекции могли бы позавидовать многие пушкинисты в России.
В 2006 году Николай создал в Южной Австралии Литературное общество им. А.С. Пушкина – плод давних устремлений и многих усилий Н. Деркача. 11 июня состоялось его торжественное открытие . Общество провело немало культурных мероприятий, объединенных одним стержнем - любовью к русской литературе, культуре, языку.
Николай был вдохновителем и организатором многих значимых культурных мероприятий русского сообщества Южной Австралии, в их числе, радиопрограмма на русском языке по местному каналу 5 EBI 103.1FM, которая работала, начиная с 2000 года, несколько лет под его руководством.
Способность Николая увлекать людей своими идеями, вовлекать их в живую орбиту своей деятельности позволила многим реализовать себя на культурном общественном поприще. Он всегда был окружён интересными, талантливыми людьми.
Помимо собственных инициатив Николай Петрович Деркач также участвовал в работе и поддерживал деятельность других русскоязычных организаций Южной Австралии, которые находили в его лице друга и соратника. Так, на протяжении нескольких лет он возглавлял конкурсную комиссию чтецов в русской школе им. А.С. Пушкина, руководимую Владимиром Ионовичем Кантером .
Николай Деркач был страстным библиофилом. Подчеркнём, что, русскую часть своей библиотеки он начал целенаправленно формировать в московский период своего научного творчества и продолжал это дело всю свою жизнь. Два года назад ему удалось оформить каталог книг своей коллекции .
Николай Петрович Деркач был очень озабочен судьбой своей библиотеки. Он хотел передать её в общественное пользование и сделать доступной читателям. Н.П. Деркач собирался провести торжественное открытие образованной им общественной библиотеки и приурочить его к 225-летию со дня рождения А.С. Пушкина, имя которого, по его замыслу, она должна была носить.
К сожалению, сделать это он не успел.
Николай Петрович Деркач, профессор Аделаидского университета, член Астрономического общества Южной Австралии (ASSA), педагог, подготовивший прекрасную плеяду австралийских естественников, работающих сегодня в Австралии и за рубежом, и выдающийся русский общественный деятель был человеком незаурядным; о каждом, лишь тезисно обозначенном здесь направлении его деятельности, можно написать отдельную статью.
Он был неисправимым оптимистом, человеком позитивным и жизнелюбивым. Болезнь не сломила его, до последнего он боролся с недугом, вынашивая интересные идеи и планы на будущее. Его вниманием, теплом и добротой были охвачены все, кто соприкасался с Ником.
Николай Петрович оставил после себя богатое духовное наследие и добрую память.
Выражаем глубокие соболезнования родным и близким Николая Петровича Деркача. Скорбим вместе с ними. Царство ему небесное и вечная память.
Ирина Зверева, Аделаида
_______
1 - О нем см., например: статью «Иосиф Самуилович Шкловский» в Википедии и библиографию к ней.
2 - Издания, выпущенные издательством, см. в Каталоге библиотеки Н.П. Деркача: Ч. 1, №№ 548, 549, 561, 1239; Ч. 2, № 412. Каталог опубликован в эл. версии газеты Единение: https://www.unification.com.au/en/articles/1694163528/
3 - Волин М. Избранные стихи. = Volin M. Selected poems: Bilingual Ed. / Transl. by N. Derkatch & the Author; [Ill. D. Volina]. – Adelaide, SA: Meridian Print, 1988. – 94 p.
4 - См об этом: [Деркач Н.] Открытие Пушкинского общества в Аделаиде // Единение = Unification: рус. еженед. газ. в Австралии. – 14 июля. 2006. – С. 1 (начало), с. 8 (продолжение) - Авт. не указан, в конце статьи подпись: «По материалам В. Филатова и И. Федоровой».
5 - См., например: Деркач Н., Кретова М. Пушкинский фестиваль в Аделаиде // Единение = Unification: рус. еженед. газ. в Австралии. – 9 дек. 2019.
6 - Подробнее характеристику библиотеки см. в предисловии к её каталогу: https://www.unification.com.au/en/articles/1694163528/
