Последние несколько месяцев почти каждый день мы слышим в СМИ, как правительство призывает поддержать референдум об изменении конституции и признании "первой нации" Австралии "О голосе аборигенов и жителей островов пролива Торреса".
Что же конкретно предлается изменить в Конституции страны?
Ниже приведен текст предлагаемой новой (IX) главы.
Chapter IX Recognition of Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples 129 Aboriginal and Torres Strait Islander Voice
In recognition of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples as the First Peoples of Australia:
1: There shall be a body, to be called the Aboriginal and Torres Strait Islander Voice;
2: The Aboriginal and Torres Strait Islander Voice may make representations to the Parliament and the Executive Government of the Commonwealth on matters relating to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples;
3: The Parliament shall, subject to this Constitution, have power to make laws with respect to matters relating to the Aboriginal and Torres Strait Islander Voice, including its composition, functions, powers and procedures.
В неофициальном переводе это звучит примерно так:
Глава IX Признание аборигенов и жителей островов Торресова пролива
129 Голос аборигенов и жителей островов Торресова пролива
В знак признания аборигенов и жителей островов Торресова пролива первыми народами Австралии:
1: Должен быть создан орган, который будет называться "Голосом аборигенов и жителей островов Торресова пролива";
2: "Голос аборигенов и жителей островов Торресова пролива" может делать представления в парламенте и исполнительном правительстве Содружества по вопросам, касающимся аборигенов и жителей островов Торресова пролива;
3: В соответствии с настоящей Конституцией Парламент имеет право издавать законы по вопросам, касающимся "Голоса аборигенов и жителей островов Торресова пролива", включая его состав, функции, полномочия и процедуры.
Вот так вот, просто и неясно. Главное, что в случае поддержки референдума жителями страны, будет создана еще одна организация, которая будет от имени коренных народов вносить предложения в Парламент страны.
В предыдущие годы часто вводились разные организации, которые, проработав какое-то время, тихо закрывались.
National Aboriginal Consultative Committee (NACC): 1973–77
National Aboriginal Conference (NAC): 1977–85
Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC): 1989–2005
Council for Aboriginal Reconciliation: 1991–2000
National Indigenous Council (NIC): 2005–07
National Congress of Australia’s First Peoples (NCAFP): 2009–19
Prime Minister’s Indigenous Advisory Council (PMIAC): 2013–2019
Special Envoy for Indigenous Affairs: 2018–2019
Coalition of Peaks: 2018–present
Под это выделялись соответствующие средства, назначались ответственные люди с заработными платами, которые должны были помочь решить проблемы коренных народов в современной стране. А проблемы всё там же...
В субботу в Сиднее прошла Conservative Political Action конференция, на которой выступавшие высказывались против положительного решения будущего референдума. Бывший премьер-министр Тони Эббот раскритиковал кампанию «Голос», заявив, что нынешнее поколение австралийских аборигенов «не жертвы», а их коллеги «не угнетатели». «Я говорю твердое «ДА» конституционному равенству, и потому я говорю твердое «да» австралийцам, двигающимся вперед вместе как один народ», — сказал он. На конференции выступили также известный участник кампании «Нет» Уоррен Мандин и министром по делам коренных австралийцев, сенатором Джасинтой Нампиджинпой Прайс. Г-н Мандин призвал правительство перестать относиться к «коренным народам и жителям Торресова пролива как к одной группе».
«Мне не нужна помощь, Ноэлю Пирсону не нужна помощь… Но есть люди в региональной и отдаленной Австралии, которым трудно, и знаете что? Они черные, белые, розово-зеленые, всех цветов радуги», — сказал мистер Мандин. Политический мониторинг «Решимость», проведенный для «девяти газет», обнаружил, что поддержка "Голоса" упала до 46 процентов по сравнению с 63 процентами год назад.
Для успеха референдума необходимо, чтобы большинство избирателей по всей Австралии и в четырех из шести штатов проголосовали «за».
По материалам ABC и news.com.au
