Russian newspaper in Australia
Russian Weekly Newspaper in Australia since 1950

Когда нет слов

Премьер-министр Австралии Малколм Тернбулл подвергся критике со всех сторон общества за очевидное незнание слов песни «Ты — голос» Джона Фарнема (John Farnham’s ‘You’re The Voice’).

После 30-го по счёту поражения правящей коалиции в опросе общественного мнения, Малькольм Тернбулл нанёс следующий удар по своему имиджу, пробуя невпопад открывать рот на мотив «You’re The Voice». Инцидент произошёл во время ликования трибун по поводу успехов австралийских пловцов на Играх Содружества. 7-й телевизионный канал транслировал событие из Gold Coast Aquatic Centre. Некоторые избиратели, то ли в шутку, то ли всерьёз считают, что этой оплошности со стороны Тернбулла достаточно для его смещения с поста премьер-министра.

Ранее на Играх Содружества произошла непреднамеренная (хочется думать) ошибка с телевизионными субтитрами при исполнении «You’re The Voice» на церемонии открытия. При звучании строчек «We are all someone’s daughter, We are all someone’s son» на экране возникли субтитры " We rob someone’s daughter, We rob someone’s son» (Мы ограбили чью-то дочь, мы ограбили чьего-то сына) .

Напомним, перед церемонией открытия на стадион прошли протестующие представители аборигенов, требующие признания их прав на землю Австралии, которую когда-то присвоили британские переселенцы.

Сольный сингл «Ты — голос» был записан Джоном Фарнемом в 1986 году и считается неофициальным гимном Австралии. Это песня — символ протеста против коррупции, в то же время это и антивоенная песня, написанная во времена окончания холодной войны. По воспоминаниям авторов песни идея пришла после просмотра телевизионного репортажа о демонстрации в Hyde Park против гонки ядерных вооружений. Авторами являются 4 британца, и один из них признаётся, что делал песню для себя. Однако ему сообщили, что в Британии песни протеста уже непопулярны и сингл не будет иметь успеха. Джон Фарнем выпросил «You’re The Voice» для своего альбома, с которым он пытался вернуться в музыкальную индустрию после неудачного творческого периода. Через месяц после появления сингла в исполнении Джона Фарнема на радиостанциях, «You’re The Voice» занял первое место в музыкальных чатах страны и удерживался номером один в течение 26 недель.

Как отмечают австралийские медиа, незнание слов «You’re The Voice» не только «не по-австралийски», но и потенциально может быть более разрушительным для карьеры Малколма Тернбулла, чем все грехи Тони Эбботта и Барнаби Джонса. Несмотря на очевидный политический подтекст песни, авторы «You’re The Voice» всегда на страже своих прав, возражая, например, когда протестующие движения Reclaim Australia попытались использовать хит в качестве своего гимна.

Эту песню используют организаторы спортивных событий, в том числе на Играх Содружества, особенно при наступлении важных для австралийской сборной моментов. «You’re The Voice» узнаваем и популярен во всем мире, как хит времен окончания холодной войны с Россией. https://m.youtube.com/watch?v=tbkOZTSvrHs

Алла Павленко
По материалам news.com.au


Your comments