Russian newspaper in Australia
Русская газета в Австралии. Издаётся с 1950 года

Главный приз Галины Лазаревой

Утром в воскресенье 22 октября пришло приятное известие из Лондона. На международном конкурсе поэтов "Пушкин в Британии" главный приз и приз зрительских симпатий завоевала Галина Лазарева из Сиднея.

Галя получила, также специальный приз российского посла в Великобритании за лучшее турнирное стихотворение.

Главный приз фестиваля - пятикилограммовая бронзовая статуэтка Пушкина и поездка в индийский Джайпур в январе.

В 2010 году Галя уже участвовала в поэтическом единоборстве "Пушкин в Британии" и победила в конкурсе переводов. Теперь у сиднейского поэта и автора газеты "Единение" - главный приз престижного конкурса. Поздравляем.

Ностальгия. Приступ.
Всё те же мы – нам целый мир чужбина.
Соблазнами сверкая напоказ,
он возбуждает ум и тешит глаз,
закаты красит кровью голубиной,
алмазы рассыпает и рубины
по небоскрёбам, острым, как ножи –

Ведь ты приедешь, милая, скажи?
*
Увезу я девицу,
никуда не денется,
искупаем в здешней росе —
будет как все.
*
Я бы тебе рассказала про свет водяной,
сонный, больной, невечерний, неяркий, нерезкий,
запах тяжёлый, осенний, предсмертный, грибной,
тёмные омуты, мхи, камыши, перелески,
я бы тебе рассказала… ты слышишь, родной?

Darling, what’s that word you just said?
*
Это без пули – смерть,
это без прутьев – клеть,
волны – томной нирваной,
небо — лазурной аркой,
на пляже душно и жарко,
температура который год постоянна
451 градус по Фаренгейту…

Как я ждала тебя, лето, ах лето,
как ворожила, как вызывала,
только я столько лета – не заслужила:
лета должно быть мало.
*
Ты знаешь: я когда-нибудь уйду
по внутреннему звончатому льду
к пустому разорённому гнезду,
Остоженке, Пречистенке и Пресне,
и запоют в ночи колокола,
и за спиною встанут два крыла,
и девочка – душа моя – воскреснет.

Хоть сто железных посохов сточи,
хоть сто сапог чугунных истопчи,
хоть обкричись от горечи и боли –
тебе нельзя идти туда со мной,
покуда не скажу тебе – родной,
и не услышу верного пароля.

 

Больше стихотворений, представленых Галей на конкурс
http://pushkininbritain.com/все-те-же-мы-нам-целый-мир-чужбина-57/

 


Ваш комментарий