Russian newspaper in Australia
Русская газета в Австралии. Издаётся с 1950 года

Любовь на расстоянии

12 марта был объявлен длинный список претендентов на литературную "Русскую премию". По оценкам экспертов, этот конкурс входит в пятерку самых престижных российских литературных наград. "Русская премия" присуждается русскоязычным авторам, проживающим за пределами России, в любой стране мира. Однако за семь лет существования этой премии её ни разу не удостоился писатель из Австралии.

В этом году на конкурс поступило 416 заявок от писателей из 36 стран мира. И вот мы узнали радостную новость: в длинном списке появилось имя автора из Мельбурна, Алисы Ханцис.
Алиса любезно согласилась рассказать нам о себе и о своём творчестве.

- Алиса, Вы впервые участвуете в литературном конкурсе?
- Нет, у меня уже было два опыта. В 2009-м я послала рассказ на конкурс произведений о музыке и музыкантах «Бекар». Рассказ прошел незамеченным, и я решила больше не пытать счастья. Вообще, я не очень азартный человек и, например, никогда не покупаю лотерейных билетов. Для меня конкурсы - больше лотерея, чем способ проверить свои силы, ведь еще никто не изобрел точного мерила для оценки искусства. Но есть случаи, когда оказаться среди победителей очень важно. В прошлом году мой первый и пока единственный роман был отмечен в специальной номинации конкурса «Рукопись года», который проводится издательством «Астрель СПб». Лауреаты получают реальный шанс на издание своей рукописи - что может быть лучше для новичка? Сейчас моя книга готовится к печати, и, надеюсь, что скоро она уже появится в книжных магазинах российских городов.

- На конкурсе «Русская премия» был отмечен Ваш роман «И вянут розы в зной январский». О чём эта книга?
- О ярких, талантливых молодых людях, живущих в непростую эпоху и в непростой стране; о вечной борьбе старого и нового; и о том, что быть собой иногда сложнее, чем нам кажется.

- Вы родились в городе Набережные Челны, теперь живёте в Мельбурне. Какими судьбами Вы очутились в Австралии?
- После окончания школы я уехала учиться в Москву, а потом нашла там работу по специальности. Вместе с работой у меня появился доступ в интернет, и, конечно, я использовала любую свободную минутку, чтобы найти там что-нибудь интересное. Я отношусь к поколению, которое выросло в довольно скудном информационном поле. При этом у меня всегда была масса увлечений. Я интересовалась далекими странами, покупала путеводители и влюблялась в города, как влюбляются в артистов - на расстоянии. Так я полюбила Мельбурн. А потом случайно познакомилась с жившим там соотечественником. А он оказался человеком моей мечты. Такая вот сказочная история.

- Когда Вы почувствовали что Вы - писатель?
- Я, пожалуй, и сейчас не чувствую себя настоящим писателем. Два главных элемента моего творчества - стремление придумывать истории и любовь к слову - были со мной с самого детства. Написанное слово меня гипнотизировало, я читала с трех лет и рано потянулась к толстым книгам, в которых не понимала и половины. Сочинять сама начала лет с шести, подростком писала короткие зарисовки. Значительно позже появились более-менее «настоящие» рассказы, а переезд в Австралию сделал невозможное: заставил меня взяться за большую прозу. Долгое время я думала, что это не мое, мне было интересней ловить сиюминутное или рассказывать истории в минималистическом духе. Оказалось, что в жанре романа я чувствую себя еще привольней. Хотя, конечно, работа с большой формой требует иных навыков, так что приходилось учиться на ходу, методом проб и ошибок.

- В своё время вы ушли с факультета журналистики. Почему?
- Поступление туда было формально закономерным и случайным по сути. Я никогда не мечтала о журналистике как профессии - меня больше привлекала зоология и иностранные языки. При этом я с пятнадцати лет писала статьи в местные газеты, и журфак МГУ казался естественным продолжением моей «карьеры». К сожалению, я не сразу поняла, что занимаюсь не своим делом: учеба на первых курсах была действительно интересной. Но я не жалею, что ушла.

- По образованию Вы - профессиональный корректор. Как это влияет на Ваше собственное творчество?
- Назову первое, что приходит в голову. Я писала диплом по авторскому тире в произведениях Аркадия Аверченко, и это помогло мне развить особый слух к скромному, на первый взгляд, знаку препинания. Тире - невероятно богатый знак, оно позволяет передавать интонацию, обострять значения слов и вносить новые оттенки, а уж в создании ритма этому знаку просто нет равных. Авторская пунктуация - важный инструмент в арсенале писателя, и им не стоит пренебрегать.

- Кто Ваши любимые авторы?
- У меня много любимых книг, но если представить их все на одной полке, то там почти не будет собраний сочинений, только разрозненные тома. Среди исключений - Набоков, Стивен Фрай и Вирджиния Вульф, с которой я чувствую невероятную близость, несмотря на разные культуры и разное время. А из недавних открытий - Ольга Славникова.

- Знаете ли Вы интересных русских авторов из Австралии, из русского зарубежья?
- Из молодых авторов, живущих за границей, хочу назвать Дарью Вернер с романом «Межсезонье». У нее есть то, что я очень ценю: свой особенный, интересный язык, и при этом умение рассказать захватывающую историю. Зачастую бывает, что в книге есть либо одно, либо другое (я имею в виду современных авторов). Из русских австралийцев знаю, пожалуй, только Марию Тумаркину, но она, насколько я помню, пишет по-английски.

- В наше время «обратная связь» с Россией не потеряна: можно звонить, общаться по интернету, ездить в гости. Правомерно ли в наше время понятие «писатель русского зарубежья»? Изменилось ли Ваше творчество после того, как Вы покинули Россию?
- Мне кажется, что человек, переселившись в другую страну, неизбежно меняется, и происходит это не только потому, что он лишается постоянного контакта с родиной - физического или информационного. Это я, конечно, теоретизирую, поскольку из живых примеров могу рассматривать только себя. А мое собственное восприятие среды и, как следствие, творчество изменились очень сильно. Живя в России, я все время находилась в двух параллельных мирах: один окружал меня в реальности, второй я придумывала. Второй был более ярким, интересным, и именно он вдохновлял меня на творчество. У меня нет ни одного рассказа, где действие происходило бы в России. А в Австралии мне впервые захотелось оглядеться и соединить, хотя бы частично, эти два мира. Я писала о Мельбурне, каким он был сто лет назад, и при этом мечтала сделать его, реальный и нынешний, легендарным - как, скажем, конандойловская Бейкер-стрит, чтобы читатель захотел приехать сюда и увидеть своими глазами места, «где всё происходило». Ведь Австралию так мало знают за границей, а уж о ее литературном облике и говорить не приходится.
А теперь я начинаю переосмысливать для себя Россию. Я стала еще больше, чем прежде, ценить свой родной язык, но для этого мне пришлось уехать.

- Алиса, большое Вам спасибо за интересную беседу. Мы от всего сердца желаем Вам удачи на этом конкурсе и искренне рады, что в длинный список претендентов на «Русскую премию» вошёл автор из Австралии.

Рассказ Алисы Ханцис на страницах "Единения" http://www.unification.com.au/articles/read/1684

Беседу вела


Ваш комментарий